Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
145/1130 · 113
145/1130 · 114

Plural formula: n != 1

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Dutch Actions
You are trying to use a membership of type "{type}" more than {number} times, which is the maximum amount.
U kunt een lidmaatschap van type "{type}" niet vaker dan {number} keren gebruiken.
You are trying to use a membership of type "{type}" for a ticket valid from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same membership for a different ticket that overlaps with this time frame ({conflict_from} – {conflict_until}).
U probeert een lidmaatschap van type "{type}" te gebruiken voor een evenement dat plaatsvindt op "{date}", maar u heeft dit lidmaatschap al gebruikt voor een ander ticket op dezelfde tijd.
start
Begindatum
open end
Einde van het evenement
You are trying to use a membership of type "{type}" for an event taking place at {date}, however you already used the same membership for a different ticket at the same time.
U probeert een lidmaatschap van type "{type}" te gebruiken voor een evenement dat plaatsvindt op "{date}", maar u heeft dit lidmaatschap al gebruikt voor een ander ticket op dezelfde tijd.
Error decoding special characters in your file: {message}
Er is een fout opgetreden bij het decoderen van speciale tekens in uw bestand: {message}
Error while importing value "{value}" for column "{column}" in line "{line}": {message}
Fout bij het importeren van waarde "{value}" voor kolom "{column}" in regel "{line}": {message}
Orders cannot have more than %(max)s positions.
Bestellingen kunnen niet meer dan %(max)s plaatsen hebben.
Invalid data in row {row}: {message}
Ongeldige data op regel {row}: {message}
Some of the products you selected were no longer available. Please see below for details.
Sommige producten die u geselecteerd had zijn niet meer beschikbaar. Zie hieronder voor de details.
Some of the products you selected were no longer available in the quantity you selected. Please see below for details.
Sommige van de producten die u koos zijn niet langer beschikbaar in de hoeveelheid die u koos. Zie hieronder voor details.
The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. Please see below for details.
De prijs van sommige producten in uw winkelwagen is veranderd. Zie hieronder voor details.
An internal error occurred, please try again.
Een interne fout is opgetreden, probeer het opnieuw.
This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your changes are still accurate and try again.
Deze bestelling is op hetzelfde moment door iemand anders gewijzigd. Gelieve na te kijken of uw veranderingen nog relevant zijn en probeer opnieuw.
Your cart is empty.
Uw winkelwagen is leeg.
Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Singular
U kunt van het product %(product)s niet meer dan %(max)s per bestelling kiezen. We hebben de overtallige producten uit uw winkelwagen verwijderd.
Plural
U kunt van het product %(product)s niet meer dan %(max)s per bestelling kiezen. We hebben de overtallige producten uit uw winkelwagen verwijderd.
The booking period has ended.
De verkoopperiode is afgelopen.
The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our database.
De vouchercode die voor een van de items in uw winkelwagen is gebruikt is niet bekend in onze database.
The voucher code used for one of the items in your cart has already been used the maximum number of times allowed. We removed this item from your cart.
De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is al het maximale aantal keren gebruikt. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd.
The voucher code used for one of the items in your cart has already been too often. We adjusted the price of the item in your cart.
De vouchercode die is gebruikt voor een van de producten in uw winkelwagen is al het maximale aantal keren gebruikt. We hebben de prijs van dit product in uw winkelwagen aangepast.
The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We removed this item from your cart.
De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is verlopen. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd.
The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for this item. We removed this item from your cart.
De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is niet geldig voor dit item. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd.
You need a valid voucher code to order one of the products.
U heeft een geldige vouchercode nodig om een van de producten te bestellen.
The booking period for one of the events in your cart has not yet started. The affected positions have been removed from your cart.
De verkoopperiode voor een van de evenementen in uw winkelwagen is nog niet begonnen. De bijbehorende tickets zijn uit uw winkelwagen verwijderd.
One of the seats in your order was invalid, we removed the position from your cart.
De stoel die is gekozen voor een van de items in uw winkelwagen is ongeldig. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd.
One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed the position from your cart.
De stoel die is gekozen voor een van de items in uw winkelwagen is in de tussentijd bezet geworden. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd.
You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked in.
U kunt het product <strong>%(item)s</strong> niet verwijderen, omdat het al is besteld.
Paid products not supported without a valid currency.
Deze cadeaubon ondersteunt deze munteenheid niet.
The order was not canceled.
De bestelling is niet geannuleerd.
The new expiry date needs to be in the future.
De nieuwe verloopdatum moet in de toekomst zijn.
This order is not pending approval.
Deze bestelling hoeft niet goedgekeurd te worden.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Singular
U kunt van het product %(product)s niet meer dan %(max)s per bestelling kiezen. We hebben de overtallige producten uit uw winkelwagen verwijderd.
Plural
U kunt van het product %(product)s niet meer dan %(max)s per bestelling kiezen. We hebben de overtallige producten uit uw winkelwagen verwijderd.
8 months ago
User avatar alain

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Singular
U kunt niet meer dan %(max)s kopieën van het product %(product)svan het product %(product)s niet meer dan %(max)s per bestelling kiezen. We hebben hetde overschottallige producten uit uw winkelwagen verwijderd.
Plural
U kunt niet meer dan %(max)s kopieën van het product %(product)svan het product %(product)s niet meer dan %(max)s per bestelling kiezen. We hebben hetde overschottallige producten uit uw winkelwagen verwijderd.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Singular
U kunt niet meer dan %(max)s kopieën van het product %(product)s kiezen. We hebben het overschot uit uw winkelwagen verwijderd.
Plural
U kunt niet meer dan %(max)s kopieën van het product %(product)s kiezen. We hebben het overschot uit uw winkelwagen verwijderd.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Singular
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-format
Source string location
pretix/base/services/orders.py:145
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po, string 1368