Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Singular
You cannot generate an invoice for thisselect more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
38/460 · 46
38/460 · 47

Plural formula: n != 1

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Finnish Actions
Relative date:
 
Relative time:
 
Not set
 
Random (default, works with all pretix apps)
 
pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of offline scanning – please refer to documentation or support for details)
 
Event canceled
Tapahtuma peruttu
We were not able to process your request completely as the server was too busy. Please try again.
 
You did not select any products.
 
Unknown cart position.
 
subevent
No date was specified.
 
You selected a product which is not available for sale.
 
Some of the products you selected are no longer available. Please see below for details.
 
Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. Please see below for details.
 
Some of the products you selected are no longer available. The following products are affected and have not been added to your cart: %s
 
Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. The following products are affected and have not been added to your cart: %s
 
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
Singular
Et voi luoda laskua tälle tilaukselle.
Plural
Et voi luoda laskua tälle tilaukselle.
Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s.
 
Singular
You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s.
Plural
You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s.
 
Singular
We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s item of it.
Plural
We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s items of it.
 
The booking period for this event has not yet started.
Tapahtuman myynti ei ole vielä alkanut.
The booking period for this event has ended.
Tämän tapahtuman ennakkomyynti on päättynyt.
All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders can be created.
 
The booking period for this event has not yet started. The affected positions have been removed from your cart.
 
The booking period for one of the events in your cart has ended. The affected positions have been removed from your cart.
 
The entered price is not a number.
 
The entered price is to high.
 
This voucher code is not known in our database.
 
Singular
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products.
Plural
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products.
 
Singular
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this.
Plural
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this.
 
This voucher code has already been used the maximum number of times allowed.
 
This voucher code is currently locked since it is already contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Finnish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
Singular
Et voi luoda laskua tälle tilaukselle.
Plural
Et voi luoda laskua tälle tilaukselle.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Finnish
Singular
You cannot generate an invoice for thisselect more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-format
Source string location
pretix/base/services/cart.py:126
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po, string 1243