pretix/pretix — German @ Translate pretix: You cannot select more than %(max)s item of the product …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
	Relative time:	Relativ:
	Not set	Nicht gesetzt
	Random (default, works with all pretix apps)	Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)
	pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of offline scanning – please refer to documentation or support for details)	pretix Signaturverfahren 1 (für sehr große Veranstaltungen, ändert die Funktionsweise des Offline-Modus, bitte informiere dich in der Dokumentation oder beim Support)
	Event canceled	Veranstaltung abgesagt
	We were not able to process your request completely as the server was too busy. Please try again.	Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt war. Bitte versuchen Sie es erneut.
	You did not select any products.	Sie haben keine Produkte ausgewählt.
	Unknown cart position.	Unbekannte Warenkorbposition.
subevent	No date was specified.	Es wurde kein Termin ausgewählt.
	You selected a product which is not available for sale.	Sie haben ein Produkt ausgewählt, das nicht zum Verkauf steht.
	Some of the products you selected are no longer available. Please see below for details.	Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb.
	Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. Please see below for details.	Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr in der gewünschten Anzahl verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb.
	Some of the products you selected are no longer available. The following products are affected and have not been added to your cart: %s	Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr verfügbar. Die folgenden Produkte sind betroffen und wurden nicht zum Warenkorb hinzugefügt: %s
	Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. The following products are affected and have not been added to your cart: %s	Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr in der gewünschten Anzahl verfügbar. Die folgenden Produkte sind betroffen und wurden nicht zum Warenkorb hinzugefügt: %s
	Singular You cannot select more than %s item per order. Plural You cannot select more than %s items per order.	Singular Sie können nicht mehr als %s Produkt pro Bestellung auswählen. Plural Sie können nicht mehr als %s Produkte pro Bestellung auswählen.
	Singular You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. Plural You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s.	Singular Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. Plural Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen.
	Singular You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s. Plural You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s.	Singular Sie müssen das Produkt %(product)s mindestens %(min)s mal auswählen. Plural Sie müssen das Produkt %(product)s mindestens %(min)s mal auswählen.
	Singular We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s item of it. Plural We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s items of it.	Singular Wir haben das Produkt %(product)s aus Ihrem Warenkorb entfernt, da es nicht weniger als %(min)s mal gekauft werden kann. Plural Wir haben das Produkt %(product)s aus Ihrem Warenkorb entfernt, da es nicht weniger als %(min)s mal gekauft werden kann.
	The booking period for this event has not yet started.	Der Buchungszeitraum für diese Veranstaltung hat noch nicht begonnen.
	The booking period for this event has ended.	Der Buchungszeitraum für diese Veranstaltung ist beendet.
	All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders can be created.	Alle Zahlungen für diese Veranstaltung müssen bereits eingegangen sein, daher können keine neuen Bestellungen getätigt werden.
	The booking period for this event has not yet started. The affected positions have been removed from your cart.	Der Buchungszeitraum für diese Veranstaltung hat noch nicht begonnen. Die betroffenen Positionen wurden aus dem Warenkorb entfernt.
	The booking period for one of the events in your cart has ended. The affected positions have been removed from your cart.	Der Buchungszeitraum für eine der Veranstaltungen im Warenkorb ist nun beendet. Die betroffenen Positionen wurden aus dem Warenkorb entfernt.
	The entered price is not a number.	Der eingegebene Preis ist keine Zahl.
	The entered price is to high.	Der eingegebene Preis ist zu hoch.
	This voucher code is not known in our database.	Dieser Gutscheincode ist uns nicht bekannt.
	Singular The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. Plural The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products.	Singular Der Gutscheincode "%(voucher)s" kann nur verwendet werden, wenn Sie mindestens %(number)s passendes Produkt auswählen. Plural Der Gutscheincode "%(voucher)s" kann nur verwendet werden, wenn Sie mindestens %(number)s passende Produkte auswählen.
	Singular The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this. Plural The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this.	Singular Der Gutscheincode "%(voucher)s" kann nur verwendet werden, wenn Sie mindestens %(number)s passendes Produkt auswählen. Wir haben daher einige Positionen aus Ihrem Warenkorb entfernt, die deswegen nicht weiter gekauft werden können. Plural Der Gutscheincode "%(voucher)s" kann nur verwendet werden, wenn Sie mindestens %(number)s passende Produkte auswählen. Wir haben daher einige Positionen aus Ihrem Warenkorb entfernt, die deswegen nicht weiter gekauft werden können.
	This voucher code has already been used the maximum number of times allowed.	Dieser Gutschein kann nicht mehr verwendet werden, da er bereits zu oft eingelöst wurde.
	This voucher code is currently locked since it is already contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes.	Dieser Gutscheincode ist im Moment gesperrt, da er bereits in einem Warenkorb ist. Das bedeutet entweder, dass gerade jemand anderes diesen Gutschein einlöst, oder dass Sie ihn bereits zuvor eingegeben haben, aber den Kauf nicht abgeschlossen haben. Sie können es in %d Minuten erneut versuchen.
	This voucher code can only be redeemed %d more times.	Dieser Gutschein kann nur noch %d mal eingelöst werden.

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix German	English Singular You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. Plural You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. German 0 characters edited Current translation Translated Singular Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. Plural Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. a year ago
raphael Translation changed pretix pretix German	English Singular You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. Plural You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. German 0 characters edited Current translation Translated Singular Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. Plural Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. a year ago
None String updated in the repository pretix pretix German	English Singular You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. Plural You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. German 166 characters edited Current translation Needs editing Singular Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. Plural Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. a year ago
None Source string changed pretix pretix German	Singular You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. Plural You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-format

Source string location

pretix/base/services/cart.py:130 • pretix/base/services/orders.py:1520

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 1244