pretix/pretix — French @ Translate pretix: End of validity

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	This product can only be bought if it is added to the cart at least this many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product.	Ce produit ne peut être acheté que s'il est ajouté au moins autant de fois au panier. Si vous gardez le champ vide ou si vous le réglez à 0, il n' y a pas de limite spéciale pour ce produit.
	This product can only be bought at most this many times within one order. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product. The limit for the maximum number of items in the whole order applies regardless.	Ce produit peut seulement être acheté à ce nombre maximum en une commande. Si vous gardez le champ vide ou si vous le réglez à 0, il n' y a pas de limite spéciale pour ce produit. La limite pour le nombre maximum d'éléments dans l'ensemble de la commande s'applique indépendamment.
	If you set this, the check-in app will show a visible warning that this ticket requires special attention. You can use this for example for student tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still needs to be checked.	Si vous réglez cette option, l'application d'enregistrement affichera un avertissement visible indiquant que ce ticket nécessite une attention particulière. Vous pouvez l'utiliser par exemple pour les tickets étudiants pour indiquer à la personne lors de l'enregistrement que la carte d'étudiant doit encore être vérifiée.
	This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is scanned.
	If set, this will be displayed next to the current price to show that the current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will not actually impact pricing.	S'il est défini, il sera affiché à côté du prix actuel pour montrer que le prix actuel est un prix réduit. Ce n'est qu'un cadre cosmétique et n'aura pas vraiment d'impact sur les prix.
	When a customer buys this product, they will get a gift card with a value corresponding to the product price.	Lorsqu'un client achète ce produit, il recevra une carte-cadeau d'une valeur correspondant au prix du produit.
	Allowed membership types	Types d’adhésion autorisés
	Do not show this unless the customer is logged in and has a valid membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget.	Ne l'affichez que si le client est connecté et possède un abonnement valide. Sachez que cela signifie qu'il ne sera jamais visible dans le widget.
	This product creates a membership of type	Ce produit crée une adhésion de type
	The duration of the membership is the same as the duration of the event or event series date	La durée de l'adhésion est la même que la durée de la date de l'événement ou de la série d'événements
	Membership duration in days	Durée d'adhésion en jours
	Membership duration in months	Durée d'adhésion en mois
	Validity	Valable jusqu'au
	When setting up a regular event, or an event series with time slots, you typically do NOT need to change this value. The default setting means that the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the event and check-in configuration. Only use the other options if you need them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you change the settings here later, existing tickets will not be affected by the change but keep their current validity.	Lors de la configuration d’un événement normal ou d’une série d’événements avec des créneaux horaires, vous n’avez généralement PAS besoin de modifier cette valeur. Le paramètre par défaut signifie que la durée de validité des billets ne sera pas déterminée par le produit, mais par la configuration de l’événement et de l’enregistrement. N’utilisez les autres options que si vous en avez besoin pour réaliser, par exemple, une réservation d’un billet d’un an avec une date de début dynamique. Notez que la validité sera stockée avec le ticket, donc si vous modifiez les paramètres ici plus tard, les tickets existants ne seront pas affectés par le changement mais conserveront leur validité actuelle.
	Start of validity	Début de validité
	End of validity	Fin de validité
	Minutes	Minutes
	Hours	Heures
	Days	Jours
	Months	Mois
	Customers can select the validity start date	Les clients peuvent sélectionner la date de début de validité
	If not selected, the validity always starts at the time of purchase.	Si cette option n’est pas sélectionnée, la validité commence toujours au moment de l’achat.
	Maximum future start	Départ futur maximal
	The selected start date may only be this many days in the future.	La date de début sélectionnée peut n’être que ce nombre de jours dans le futur.
	Reusable media policy	Politique relative aux médias réutilisables
	If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, which just use a one-time barcode, but only for products like renewable season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced feature that also requires specific configuration of ticketing and printing settings.	Si ce produit doit être stocké sur un support physique réutilisable, vous pouvez joindre une stratégie de support physique. Cela n’est pas nécessaire pour les billets réguliers, qui utilisent simplement un code-barres à usage unique, mais uniquement pour des produits tels que les abonnements renouvelables ou les bracelets de cartes-cadeaux rechargeables. Il s’agit d’une fonctionnalité avancée qui nécessite également une configuration spécifique des paramètres de billetterie et d’impression.
	Reusable media type	Type de support réutilisable
	Select the type of physical medium that should be used for this product. Note that not all media types support all types of products, and not all media types are supported across all sales channels or check-in processes.	Sélectionnez le type de support physique à utiliser pour ce produit. Notez que tous les types de médias ne prennent pas en charge tous les types de produits et que tous les types de médias ne sont pas pris en charge sur tous les canaux de vente ou processus de contrôle.
	Products	Produits
	If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable media type.	Si vous sélectionnez une stratégie de média réutilisable, vous devez également sélectionner un type de média réutilisable.
	The selected media type is not enabled in your organizer settings.	Le type de média sélectionné n’est pas activé dans les paramètres de votre organisateur.

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix French	English End of validity French 0 characters edited Current translation Translated Fin de validité 10 months ago
eltorio Translation changed pretix pretix French	English End of validity French 0 characters edited Current translation Translated Fin de validité 11 months ago
cadoux Marked for edit pretix pretix French	English End of validity French 9 characters edited Current translation Needs editing Fin de ~~la prévente~~validité a year ago
None String updated in the repository pretix pretix French	English End of validity French 18 characters edited Needs editing Fin de la prévente a year ago
None Source string changed pretix pretix French	English 8 characters edited End of ~~presale~~validity a year ago