pretix/pretix — Galician @ Translate pretix: Sample: %s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context	English	Galician
	There already is an account associated with this e-mail address. Please choose a different one.	Ya existe una cuenta asociada a este correo electrónico. Por favor, escoja otro.
	Please enter your current password if you want to change your e-mail address or password.	Por favor ingrese o seu contrasinal actual se desexa cambiar o seu e-mail ou contrasinal.
	The current password you entered was not correct.	La contraseña actual que ingresó no es correcta.
	Please choose a password different to your current one.
	Your current password	Su contraseña actual
	New password	Nueva contraseña
	Repeat new password	Repetir la nueva contraseña
	Default timezone	Zona horaria predefinida
	Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the event timezone is used instead.	Sólo se utiliza para vistas que no están vinculadas a un evento. Para todas las vistas de eventos, se utiliza la zona horaria de eventos.
	Device name	Nombre do dispositivo
	Device type	Tipo de dispositivo
	Smartphone with the Authenticator application	Celular con aplicación de autenticación
	WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)	Hardware compatible con token WebAuthn (p. ej. Yubikey)
	Invalid placeholder syntax: You used a different number of "{" than of "}".	Sintaxis de marcador de posición no válida: Usaste un número diferente de "{" que de "}".
	Invalid placeholder(s): %(value)s	Persona(s) interesada(s) inválida(s): %(value)s
	Sample: %s	Ciudad de ejemplo
	Available placeholders: {list}
	Time	Hora
	Business or institutional customer	Empresa, institución ou persoa xurídica
	Individual customer	Cliente individual
invoice	Page %d of %d	Página %d de %d
invoice	Classic renderer (pretix 1.0)	Versión clásica (pretix 1.0)
invoice	Invoice from	Factura de
invoice	Invoice to	Factura para
invoice	Order code	Código de la orden
invoice	Cancellation number	Número de cancelación
invoice	Original invoice	Factura original
invoice	Invoice number	Número de factura
invoice	Cancellation date	Fecha de cancelación
invoice	Original invoice date	Fecha original de la factura
invoice	Invoice date	Fecha de la factura

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 17 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-format

Source string location

pretix/base/forms/widgets.py:67

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po, string 463