Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

We will debit the total amount of this order from your bank account %(account)s by direct debit on or shortly after %(date)s.
We will debit the total amount of this order from your bank account %(account)s by direct debit on or shortly after %(date)s.
127/1250 · 125

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Dutch Actions
Adding whole countries to your blocklist is considered SEPA discrimination, illegal in most countries and can be cause for hefty fines from government watchdogs.
 
Earliest debit due date
Eerste incassodatum
Earliest date the direct debit can be due. This date is used as the direct debit due date if the order date plus pre-notification time would result in a due date earlier than this. Customers with orders using the earliest due date will receive an email reminding them about the upcoming charge based on the configured pre-notification days.
De eerste datum waarop automatische incasso's mogen worden uitgevoerd. Deze datum zal worden gebruikt als de datum om het incasso uit te voeren als de bestellingsdatum plus de meldingstijd in een eerdere datum zouden resulteren. Klanten die op deze datum een incasso zullen krijgen ontvangen vooraf een herinneringsmail over de afschrijving volgens de ingestelde notificatietijd.
Pre-notification mail subject
Onderwerp vooraankondigingsmail
The subject of the notification email. This email is only sent if the earliest debit due date option is used.
Het onderwerp van de e-mail. Deze e-mail zal alleen worden verstuurd als de eerste incassodatum is ingesteld.
Pre-notification mail body
Inhoud vooraankondigingsmail
The body of the notification email. This email is only sent if the earliest debit due date option is used.
De inhoud van de vooraankondigingsmail. Deze e-mail zal alleen worden verstuurd als de eerste incassodatum is ingesteld.
If you activate this payment method, SEPA direct debit mandates will be collected via an online form. Depending on your legislation, it might be necessary to collect them on paper (currently not supported) to exclude the risk of charge backs. SEPA debit payments will be immediately marked as paid in the shop, so please mark it as unpaid and contact the user if any charge backs occur or the charge fails due to insufficient funds.
Als u deze betalingsmethode activeert zullen SEPA-machtigingen worden verzameld via een online formulier. Afhankelijk van uw wetgeving kan het nodig zijn om deze op papier te verzamelen (momenteel niet ondersteund) om de kans op storneringen te verkleinen. SEPA-incasso's zullen direct als betaald worden gemarkeerd in de winkel, markeer de bestelling als onbetaald en neem contact met de gebruiker op als een stornering plaatsvindt of de afschrijving mislukt door onvoldoende saldo.
The placeholder <code>{payment_info}</code> is not present in your configured email template for order payment notifications. This is legally required as it includes the mandate reference and the due date.
De plaatsaanduiding <code>{payment_info}</code> is niet aanwezig in uw ingestelde e-mailsjabloon voor betalingsmeldingen voor bestellingen. Dit is wettelijk verplicht, omdat hierin de mandaatreferentie en uitvoeringsdatum worden vermeld.
Due date reminder email fields are required if earliest due date feature is used.
Het is verplicht om een vooraankondigingsmail in te stellen als de eerste incassodatum is ingesteld.
Account holder
Rekeninghouder
IBAN
IBAN
BIC
BIC
I hereby grant the SEPA direct debit mandate for this order (see below)
Hierbij geef ik toestemming voor de SEPA-incassomachtiging voor deze bestelling (zie onder)
will be debited
 
We will debit the total amount of this order from your bank account %(account)s by direct debit on or shortly after %(date)s.
We zullen het totaalbedrag van deze bestelling via automatische incasso op of kort na %(date)s van uw bankrekening afschrijven.
This payment will appear on your bank statement as %(creditor_name)s with mandate reference %(reference)s and creditor ID %(id)s.
Deze betaling zal in uw bankafschriften verschijnen als %(creditor_name)s, met machtigingskenmerk %(reference)s en incassant-ID %(id)s.
Pre-notification time setting of SEPA Payment isn't set.
De vooraankondigingstijd voor SEPA-betalingen is niet ingesteld.
A reminder for the upcoming direct debit due date has been sent to the customer.
Een herinnering van een aankomende automatische incasso is naar de klant verstuurd.
SEPA debit history
SEPA-afschrijvingsgeschiedenis
This will remove previously exported SEPA XML files containing banking information.
Dit zal eerder geëxporteerde SEPA-XML-bestanden met bankinformatie verwijderen.
Upcomming debit of {debit_amount_with_currency}
Automatische afschrijving van {debit_amount_with_currency}
Hello,

you ordered a ticket for {event}.

We will debit your bank account {iban} on or shortly after {due_date}. The payment will appear on your bank statement as {creditor_name} with reference {reference} and creditor identifier {creditor_id}.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hallo,

U heeft een ticket besteld voor {event}.

We zullen het te betalen bedrag automatisch van uw bankrekening {iban} afschrijven op of kort na {due_date}. De betaling zal op uw afschrift verschijnen als {creditor_name} met het kenmerk {reference} en incassant-ID {creditor_id}.

U kunt de status van uw bestelling inzien en de details van uw bestelling wijzigen op:
{url}

Met vriendelijke groet,
Het {event}-team
We will debit the total amount displayed above from your bank account <strong>%(iban)s</strong>. You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.
We zullen het hierboven weergegeven totaalbedrag afschrijven van uw bankrekening <strong>%(iban)s</strong>. U gaat hierbij ermee akkoord dat het bedrag zal worden afgeschreven van uw bankrekening <strong>op of kort na %(date)s</strong>.
By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.
Door dit machtigingsformulier in te dienen autoriseert u (A) de Begunstigde <strong>%(creditor)s</strong> om instructies naar uw bank te sturen om uw rekening te debiteren en (B) uw bank om uw rekening te debiteren volgens de instructies van de Begunstigde.
As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.
U heeft recht op een terugbetaling van uw bank volgens de voorwaarden van de overeenkomst met uw bank. Een terugbetaling moet binnen 8 weken na de datum waarop het bedrag is afgeschreven worden aangevraagd. Uw rechten worden beschreven in een verklaring die u bij uw bank kunt opvragen.
The creditors ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be sent to you via email after your order has been submitted.
De incassant-ID is <strong>%(id)s</strong>. Uw machtingskenmerk zal via e-mail naar u worden verzonden nadat uw bestelling is geplaatst.
You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.
U gaat hierbij ermee akkoord dat het bedrag zal worden afgeschreven van uw bankrekening <strong>op of kort na %(date)s</strong>.
This order has been paid via SEPA debit. It was part of the export file exported at %(date)s.
Deze bestelling is betaald via SEPA-incasso. De bestelling was deel van het op %(date)s geëxporteerde bestand.
View export file
Toon geëxporteerd bestand
This shall be paid via SEPA debit, but has not yet been included in any SEPA file export.
Dit zal worden betaald via SEPA-incasso, maar is nog niet meegenomen in een SEPA-bestandsexport.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix Plugin: SEPA debit
  3. Dutch
We will debit the total amount of this order from your bank account %(account)s by direct debit on or shortly after %(date)s.
We zullen het totaalbedrag van deze bestelling via automatische incasso op of kort na %(date)s van uw bankrekening afschrijven.
12 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix Plugin: SEPA debit
  3. Dutch
We will debit the total amount of this order from your bank account %(account)s by direct debit on or shortly after %(date)s.
12 days ago
Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(account)s

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pretix_sepadebit/payment.py:421
String age
12 days ago
Last updated
12 days ago
Source string age
12 days ago
Translation file
pretix_sepadebit/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po, string 47