pretix/pretix Plugin: SEPA debit — French @ Translate pretix: We will debit the total amount of this order from …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Adding whole countries to your blocklist is considered SEPA discrimination, illegal in most countries and can be cause for hefty fines from government watchdogs.	Ajouter des pays entiers à votre liste de blocage est considéré comme une discrimination SEPA, illégale dans la plupart des pays et peut entraîner de lourdes amendes de la part des chiens de garde gouvernementaux.
	Earliest debit due date	Date d’échéance du débit le plus tôt
	Earliest date the direct debit can be due. This date is used as the direct debit due date if the order date plus pre-notification time would result in a due date earlier than this. Customers with orders using the earliest due date will receive an email reminding them about the upcoming charge based on the configured pre-notification days.	Date la plus proche à laquelle le prélèvement automatique peut être dû. Cette date est utilisée comme date d’échéance du prélèvement automatique si la date de commande plus l’heure de pré-notification entraînent une date d’échéance antérieure à cette date. Les clients dont les commandes ont été effectuées à la date d’échéance la plus proche recevront un e-mail leur rappelant les frais à venir en fonction des jours de pré-notification configurés.
	Pre-notification mail subject	Objet de l’e-mail de pré-notification
	The subject of the notification email. This email is only sent if the earliest debit due date option is used.	Objet de l’e-mail de notification. Cet e-mail n’est envoyé que si l’option de date d’échéance du débit le plus tôt est utilisée.
	Pre-notification mail body	Corps de l’e-mail de pré-notification
	The body of the notification email. This email is only sent if the earliest debit due date option is used.	Corps de l’e-mail de notification. Cet e-mail n’est envoyé que si l’option de date d’échéance du débit le plus tôt est utilisée.
	If you activate this payment method, SEPA direct debit mandates will be collected via an online form. Depending on your legislation, it might be necessary to collect them on paper (currently not supported) to exclude the risk of charge backs. SEPA debit payments will be immediately marked as paid in the shop, so please mark it as unpaid and contact the user if any charge backs occur or the charge fails due to insufficient funds.	Si vous activez ce mode de paiement, les mandats de prélèvement SEPA seront collectés via un formulaire en ligne. Selon votre législation, il peut être nécessaire de les collecter sur papier (actuellement non pris en charge) pour exclure le risque de rétrofacturation. Les paiements par débit SEPA seront immédiatement marqués comme payés dans la boutique, veuillez donc le marquer comme impayé et contacter l’utilisateur si des rétrofacturations se produisent ou si les frais échouent en raison de fonds insuffisants.
	The placeholder <code>{payment_info}</code> is not present in your configured email template for order payment notifications. This is legally required as it includes the mandate reference and the due date.	L’espace réservé <code>{payment_info}</code> n’est pas présent dans votre modèle d’e-mail configuré pour les notifications de paiement de commande. Ceci est légalement requis car il comprend la référence du mandat et la date d’échéance.
	Due date reminder email fields are required if earliest due date feature is used.	Les champs d’e-mail de rappel de date d’échéance sont requis si la fonctionnalité de date d’échéance la plus ancienne est utilisée.
	Account holder	Titulaire du compte
	IBAN	IBAN
	BIC	BIC
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate for this order (see below)	J’accorde par la présente le mandat de prélèvement SEPA pour cet ordre (voir ci-dessous)
	will be debited	sera débité
	We will debit the total amount of this order from your bank account %(account)s by direct debit on or shortly after %(date)s.	Nous débiterons le montant total de cette commande de votre compte bancaire par prélèvement automatique le ou peu de temps après %(date)s.
	This payment will appear on your bank statement as %(creditor_name)s with mandate reference %(reference)s and creditor ID %(id)s.	Ce paiement apparaîtra sur votre relevé bancaire en tant que %(creditor_name)s avec la référence de mandat %(reference)s et l’ID créancier %(id)s.
	Pre-notification time setting of SEPA Payment isn't set.	Le réglage de l’heure de pré-notification du paiement SEPA n’est pas défini.
	A reminder for the upcoming direct debit due date has been sent to the customer.	Un rappel pour la prochaine date d’échéance du prélèvement automatique a été envoyé au client.
	SEPA debit history	Historique des débits SEPA
	This will remove previously exported SEPA XML files containing banking information.	Cela supprimera les fichiers XML SEPA précédemment exportés contenant des informations bancaires.
	Upcomming debit of {debit_amount_with_currency}	Prélèvement suivant de {debit_amount_with_currency}
	Hello, you ordered a ticket for {event}. We will debit your bank account {iban} on or shortly after {due_date}. The payment will appear on your bank statement as {creditor_name} with reference {reference} and creditor identifier {creditor_id}. You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	Bonjour Vous avez commandé un billet pour {event}. Nous débiterons votre compte bancaire {iban} le ou peu de temps après le {due_date}. Le paiement apparaîtra sur votre relevé bancaire sous la forme {creditor_name} avec la référence {reference} et l’identifiant du créancier {creditor_id}. Vous pouvez modifier les détails de votre commande et consulter l’état de votre commande à l’adresse {url} Sinceres salutations Votre équipe {event}
	We will debit the total amount displayed above from your bank account <strong>%(iban)s</strong>. You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.	Nous débiterons le montant total affiché ci-dessus de votre compte bancaire <strong>%(iban)s</strong>. Vous acceptez par la présente que le montant soit retiré de votre compte bancaire <strong>le ou peu de temps après %(date)s</strong>.
	By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.	En soumettant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) le créancier <strong>%(creditor)s</strong> à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions du créancier.
	As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.	Dans le cadre de vos droits, vous avez droit à un remboursement de votre banque selon les termes et conditions de votre accord avec votre banque. Un remboursement doit être demandé dans un délai de 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité. Vos droits sont expliqués dans une déclaration que vous pouvez obtenir auprès de votre banque.
	The creditors ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be sent to you via email after your order has been submitted.	L’ID des créanciers est <strong>%(id)s</strong>. La référence de votre mandat vous sera envoyée par e-mail après la soumission de votre commande.
	You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.	Vous acceptez par la présente que le montant soit prélevé de votre compte bancaire <strong>le ou peu de temps après le %(date)s</strong>.
	This order has been paid via SEPA debit. It was part of the export file exported at %(date)s.	Cette commande a été payée par prélèvement SEPA. Elle faisait partie du fichier d’exportation exporté au %(date)s.
	View export file	Afficher le fichier exporté
	This shall be paid via SEPA debit, but has not yet been included in any SEPA file export.	Celui-ci doit être payé par prélèvement SEPA, mais n’a pas encore été inclus dans une exportation de fichier SEPA.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 138 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(account)s

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretix_sepadebit/payment.py:421

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

pretix_sepadebit/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 47