pretix/pretix.eu Hosted service — Turkish @ Translate pretix: ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a> powered by <a %(a2

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	We haven't been able to charge your card, please try again later.	SEPA yetkinizi saklamak için fatura sistemimizle bağlantı kuramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.
	Thank you very much! We charged your card and unlocked your account.
	We haven't been able to reach our payment backend, please try again later.	SEPA yetkinizi saklamak için fatura sistemimizle bağlantı kuramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.
	Thank you very much! We unlocked your account. Future invoices need to be paid due to your normal payment method again.
	Bad Request
	We were unable to parse your request.	İsteğinizi işlerken sorun yaşandı.
	If you just configured a custom domain for your ticket shop, please go to the section "Custom Domain" in your organizer profile and tell us about the domain.
	Take a step back	Bir adım geri at
	Try again	Tekrar deneyin
	Internal Server Error	İç Sunucu Hatası
	We had trouble processing your request.	İsteğinizi işlerken sorun yaşandı.
	If this problem persists, please contact us.	Bu sorun devam ederse, lütfen bize ulaşın.
	If you contact us, please send us the following code:	Bize ulaşırsanız, lütfen aşağıdaki kodu bize gönderin:
	If you experience this problem a lot right now, check our <a href="%(statuspage)s" target="_blank">status page</a> for current information.
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a>	<a %(a_attr)s>%(name)s</a> adresinden bilet mağazası
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a> powered by <a %(a2_attr)s>pretix</a>	<a %(a_attr)s>%(name)s</a> adresinden bilet mağazası
	powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>	<a %(a_attr)s>pretix</a> ile desteklenmektedir
	Do you want to create a new organizer?	Yeni bir düzenleyici oluşturmak ister misiniz?
	If you want to use pretix for a new event, choose this option.	Yeni bir etkinlik için pretix kullanmak istiyorsanız, bu seçeneği seçin.
	Do you want to access an event that already uses pretix?	Pretix'i zaten kullanan bir etkinliğe erişmek ister misiniz?
	Please ask one of your team members to invite you to the team.	Lütfen ekip üyelerinizden sizi ekibinize davet etmesini isteyin.
	Do you already have an account?	zaten bir hesabın var mı?
	Log in	Oturum aç
	Any questions?	Bir sorunuz var mı?
	Please contact us at support@pretix.eu.	Lütfen support@pretix.eu adresinden bize ulaşın.
	brought to you by	tarafından getirildi
	Hello! welcome to pretix! We are glad that you want to give pretix a try and hope that you find your way around easily. If you don't, we are here to help. Just reply to this email! Before you can take your first event live, we need some more details from you about your organization. Please go to the following page to fill it in: %(url)s After you submitted this form, we will review your information and activate your account. This normally takes us a few hours at most. One more thing: You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and us is based on here: https://pretix.eu/about/en/terms We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Merhaba! Pretix'e hoşgeldiniz! Bir deneme pretiksini vermek istediğine sevindik ve Umarım kolayca yolunuzu bulursun. Eğer yapmazsan, buradayız. yardım et. Sadece bu e-postayı yanıtla! %(url)s Bu formu gönderdikten sonra bilgilerinizi gözden geçireceğiz ve etkinleştireceğiz hesabınız. Bu normalde bizi birkaç saat alır. Bir şey daha: Genel Şartlar ve Koşullarımızı indirebilirsiniz. Sizinle aramızdaki sözleşme burada dayanmaktadır: https://pretix.eu/about/en/terms Umarım bizimle iyi zaman geçirirsiniz. Pretix.eu ekibi Not: pretix.eu'da bir hesap için kaydolmadıysanız ve birileri yanlış kullanmışsa E-posta adresiniz, kısa bir süre sonra yanıtlayın ve hesabı devre dışı bırakacağız.
	E-mail information
	Why did I receive emails from <strong>pretixmail.com</strong> or <strong>ticketmail.net</strong>?
	<strong>pretix</strong> is a software used by event organizers to sell or distribute event tickets and related digital or physical goods and services.
	If you receive email from one of this domains, it is likely in connection to a purchase you made from one of our customers, or in relation to an account you created with them. Every email will include information about why you received it.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(a2_attr)s

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretixeu/marketing/templates/pretixbase/email/email_footer.html:16 • pretixeu/marketing/templates/pretixbase/email/email_footer.html:36 • pretixeu/marketing/templates/pretixpresale/base_footer.html:20 • pretixeu/marketing/templates/pretixpresale/base_footer.html:43

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 263