pretix/pretix — Hungarian @ Translate pretix: Please only use the characters {allowed} in this field.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and only requested from business customers in the following countries: {countries}
	Invoice address explanation
	This text will be shown above the invoice address form during checkout.
	Show paid amount on partially paid invoices
	If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid and pending amount to the invoice.
	Show free products on invoices
	Note that invoices will never be generated for orders that contain only free products.
	Show expiration date of order
	The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the order is paid.
	Minimum length of invoice number after prefix
	The part of your invoice number after your prefix will be filled up with leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001.
	Generate invoices with consecutive numbers
	If deactivated, the order code will be used in the invoice number.
	Invoice number prefix
	This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple events within the same organization use the same value in this field, they will share their number range, i.e. every full number will be used at most once over all of your events. This setting only affects future invoices. You can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the invoice, or %m and %d for the day of month.
	Please only use the characters {allowed} in this field.	Eseménylista
	Invoice number prefix for cancellations
	This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured for regular invoices.
	Highlight order code to make it stand out visibly
	Only respected by some invoice renderers.
	Font
	Length of ticket codes	Jegy design
	Reservation period
	The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user.
	Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart.
	End of presale text
	This text will be shown above the ticket shop once the designated sales timeframe for this event is over. You can use it to describe other options to get a ticket, such as a box office.
	Guidance text
	This text will be shown above the payment options. You can explain the choices to the user here, if you want.
	in days
	in minutes

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 12 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {allowed}

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/settings.py:684 • pretix/base/settings.py:706

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po, string 1495