pretix/pretix.eu Hosted service — Spanish @ Translate pretix: Billing information has been saved, {num} fee objects have been …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Sales channels	Canal de ventas
	Enter a new bank account	Ingrese una nueva cuenta bancaria
	IBAN	IBAN
	BIC	BIC
	Account owner	Titular de la cuenta
	Bank name	Nombre del banco
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)	Concedo por la presente la autorización para realizar adeudos domiciliados SEPA (véase más adelante)
	Enter a new credit card	Introduzca una nueva tarjeta de crédito
	I hereby authorise rami.io GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
	Please enter a complete bank account.	Por favor, introduzca una cuenta bancaria completa.
	Please enter a complete credit card.	Por favor, introduzca una cuenta bancaria completa.
	Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.
	Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.
	We could not check the VAT ID since the system of the European Union was not reachable. Please save the form without your VAT ID and try to add the VAT ID later.
	We could not save your changes. See below for details.
	Billing information has been saved, {num} fee objects have been created.	Se ha guardado la información de facturación.
	Your changes have been saved.	Tus cambios han sido guardados.
	This invoice has been created before the introduction of our automatic system. Please get in touch at support@pretix.eu, we'll be happy to send it to you.	Esta factura ha sido creada antes de la introducción de nuestro sistema automático. Póngase en contacto con nosotros en support@pretix.eu, estaremos encantados de enviárselo.
	We haven't been able to fetch the invoice from our accounting system. Please try again later or get in touch at support@pretix.eu, we'll be happy to send it to you.	No hemos podido obtener la factura de nuestro sistema de contabilidad. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con nosotros en support@pretix.eu, estaremos encantados de enviártelo.
	This invoice has not yet been sent out to you and is therefore not yet ready for download. Please try again later.	Esta factura todavía no le ha sido enviada y, por lo tanto, aún no está lista para su descarga. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
	not paid	sin pagar
	paid	pagado
	partially paid	parcialmente pagado
	canceled (possibly replaced by a new invoice that is not listed here!)
	A customer record has been created.	Se ha creado un registro de cliente.
	Invoice created.	Factura creada.
	This short form is already in use. Please choose a different one.	Este breve formulario ya está en uso. Por favor, elija uno diferente.
	Reseller account	Cuenta del organizador
	The new organizer has been created.	Se ha creado un registro de cliente.
	We have been unable to contact our billing system to store your SEPA mandate. Please try again later or contact us.	No hemos podido ponernos en contacto con nuestro sistema de facturación para almacenar su mandato SEPA. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con nosotros.
	Stripe reported an error with your card: %s	Stripe reportó un error con su tarjeta: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 45 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 37 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {num}

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pretixeu/billing/views.py:359

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 225