pretix/pretix.eu Hosted service — Spanish @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

411	Strings		54%	Browse Translate
6,294	Words		46%	Browse Translate

Strings status

411	All strings — 6,294 words	Browse Translate Zen
225	Translated strings — 2,914 words	Browse Translate Zen
186	Unfinished strings — 3,380 words	Browse Translate Zen
133	Untranslated strings — 2,376 words	Browse Translate Zen
53	Strings marked for edit — 1,004 words	Browse Translate Zen
186	Unfinished strings without suggestions — 3,380 words	Browse Translate Zen
5	Strings with any failing checks — 417 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Python format — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 15 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 342 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 50 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Plugin: Digital Content	0%	75	487	2,929	75	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	38	351	2,223	38	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	36	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	43	173	1,015	0	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	17	90	530	0	0	0	0

pretix Plugin: Sofort Apache-2.0	0%	36	348	2,054	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	151	669	3,988	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	49	240	1,617	0	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	141	874	5,450	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	0%	46	327	1,861	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretixeu/pretixeu/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 24, 2020, 1:15 a.m.
Last author	aresabalo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		411		6,294		38,551
Translated	54%	225	46%	2,914	45%	17,400
Needs editing	12%	53	15%	1,004	17%	6,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	6%	417	6%	2,519
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	133	37%	2,376	37%	14,497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,294

Hosted words

411

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None New strings to translate pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	32 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	The "`pretixeu/pretixeu/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	You can <a href="%(opt_url)s">click here to <strong>opt-out</strong> of ~~Facebook~~GoSquared tracking for all events hosted on this domain</a> ~~to permanently opt-out of Facebook tracking on all web pages~~. 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	You have currently opt-outed of ~~Facebook~~GoSquared tracking for this domain. No data will be transmitted to ~~Facebook~~GoSquared. 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	If you buy tickets forom multiple ~~event~~different organizers, we never track your visit across events and never correlate this data. 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	Hello! thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use pretix to sell your tickets! However, for legal reasons we ~~unfortunately~~ need a valid postal address and contact details of yours ~~that we can pu~~. We use this address to put it e.g. on invoices that we send you. , and we use the contact details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes we need to inform you about. We will not share this ~~address~~data with anyone else. The address you entered didn't look valid to us. If the address is in fact valid, please get in touch with us by replying to this email. Otherwise, unless we're legally required to do so. The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following reasons: * You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an organization created the account. This often helps making contact especially in larger organizations or when issues arise after a longer period of time. * You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else, but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach you via email. * We were unable to find any information on the existance of your can always change itompany at the given address. Our services are only open to business and institutional clients. If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and we'll automatically ~~re-evaluate it~~have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying to this email. Your organizer profile: %(url)s If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account. 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	We'll calculate the percentage from your <strong>net price</strong>, i.e. if you sell tickets for €10 including 7%% taxes ~~and~~, your ~~pretix fee is at 2.5%%, w~~net ticket price is €9.35. We'll calculate our fee as 2.5%% * €10 / 7%% = €0.243. Then, we might add up 19%% German VAT again, depending on your country of residence, making it €0.287 in total, which is a bit more than 2.5%% of your original gross price. 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	~~Organiz~~Partner account 3 months ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	Percentagual fee 3 months ago
None New string to translate pretix / pretix.eu Hosted service — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

411	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
411	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
186	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add

pretix

pretix.eu Hosted service

Spanish