pretix/pretix — French @ Translate pretix: Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context invoice

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
invoice	Tax rate	Taux d'imposition
invoice	Net	Net
invoice	Gross	Brut
invoice	Amount	Montant
invoice	Single price: {net_price} net / {gross_price} gross	Prix unique : {net_price} net / {gross_price} brut
invoice	Single price: {price}	Prix unique : {price}
invoice	Invoice total	Total de la facture
invoice	Received payments	Paiements reçus
invoice	Outstanding payments	Paiements en suspens
invoice	Paid by gift card	Payé par carte cadeau
invoice	Remaining amount	Montant restant
invoice	Net value	Valeur nette
invoice	Gross value	Valeur brute
invoice	Tax	Taxe fiscale
invoice	Included taxes	Taxes incluses
invoice	Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, this corresponds to:	En utilisant le taux de conversion de 1:{rate} publié par {authority} le {date}, cela correspond à :
invoice	Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, the invoice total corresponds to {total}.	En utilisant le taux de conversion de 1:{rate} publié par {authority} le {date}, le total de la facture correspond à {total}.
	Default invoice renderer (European-style letter)	Rendu de la facture par défaut (lettre européenne)
invoice	(Please quote at all times.)	(Veuillez mettre entre guillemets systématiquement.)
	Simplified invoice renderer	Rendu simplifié de la facture
invoice	Event date: {date_range}	Plage de dates de l'événement : {date_range}
	Barcode / QR-Code	Code-barres / QR-Code
	NFC UID-based	NFC Basé sur l'UID
	Default list	Liste par défaut
	Keep empty	Garder vide
	Invalid setting for column "{header}".	Paramètre non valide pour la colonne "{header}".
	Could not parse {value} as a yes/no value.	Impossible d’analyser {value} comme date et heure.
	Could not parse {value} as a date and time.	Impossible d’analyser {value} comme date et heure.
	You entered an invalid number.	Vous avez entré un numéro non valide.
subevent	No matching date was found.	Aucune date correspondante n’a été trouvée.
subevent	Multiple matching dates were found.	Plusieurs dates correspondantes ont été trouvées.

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix French	English Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, this corresponds to: French 0 characters edited Current translation Translated En utilisant le taux de conversion de 1:{rate} publié par {authority} le {date}, cela correspond à : a year ago
lalejand Translation changed pretix pretix French	English Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, this corresponds to: French 5 characters edited Current translation Translated En utilisant le taux de conversion de 1:{~~taux~~rate} publié par {authoritéy} le {date}, cela correspond à : a year ago
lalejand Translation changed pretix pretix French	English Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, this corresponds to: French 28 characters edited Translated En utilisant le taux de conversion de 1:{~~rate~~taux} publié par ~~la Banque centrale européenne~~{autorité} le {date}, cela correspond à : a year ago
None String updated in the repository pretix pretix French	English Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, this corresponds to: French 117 characters edited Needs editing En utilisant le taux de conversion de 1:{rate} publié par la Banque centrale européenne le {date}, cela correspond à: a year ago
None Source string changed pretix pretix French	Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the ~~European Central Bank~~{authority} on {date}, this corresponds to: a year ago