pretix/pretixPOS (Android) — German @ Translate pretix: 1 ticket

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key order_describe_tickets

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
eft_connected_stop	Stop	Beenden
nfc_connected_notification	NFC reader service running	NFC-Reader-Service läuft
position_describe_hascheckins	Ticket has already been used	Ticket wurde bereits benutzt
position_describe_checkin_entry	Entry scan %1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM (%2$s)	Eingangs-Scan %1$td.%1$tm.%1$tY %1$tH:%1$tM (%2$s)
position_describe_checkin_exit	Exit scan %1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM (%2$s)	Ausgangs-Scan %1$td.%1$tm.%1$tY %1$tH:%1$tM (%2$s)
position_describe_secret	Ticket code	Ticket-Code
position_describe_valid_from	Valid from %1$s	Gültig ab %1$s
position_describe_valid_until	Valid until %1$s	Gültig bis %1$s
position_describe_valid_range	Valid %1$s – %2$s	Gültig %1$s – %2$s
position_describe_seat	Seat	Sitzplatz
position_describe_subevent	Date	Datum
position_describe_question_file	<File>	<Datei>
position_describe_question_yes	Yes	Ja
position_describe_question_no	No	Nein
position_describe_question_missing	REQUIRED INFO MISSING	PFLICHTFELD FEHLT
order_describe_tickets	Singular 1 ticket Plural %d tickets	Singular %1%d Ticket(s) Plural
scan_result_valid	Valid ticket	Ticket gültig
scan_result_used	Ticket already used	Ticket bereits eingelöst
scan_result_questions	Information required	Infos benötigt
scan_result_invalid	Invalid ticket	Ticket ungültig
scan_result_product	Invalid product	Ungültiges Produkt
scan_result_unapproved	Order not approved	Bestellung nicht freigegeben
scan_result_unpaid	Ticket not paid	Ticket nicht bezahlt
scan_result_rules	Entry not allowed	Eintritt nicht erlaubt
scan_result_revoked	Ticket code revoked/changed	Ticket-Code gesperrt/geändert
scan_result_ambiguous	Ticket code is ambiguous on list	Ticket-Code auf Liste nicht eindeutig
scan_result_invalid_time	Ticket currently not valid	Ticket momentan nicht gültig
scan_result_blocked	Ticket blocked	Ticket gesperrt
scan_result_canceled	Order canceled	Ticket storniert
android_version_unsupported	This feature is not supported on this Android version.	Diese Funktion wird auf dieser Android-Version nicht unterstützt.

Key	English	German
operation_number_label	Amount	Anzahl
operation_order_search	Order search	Bestellsuche
operation_pay	Pay	Verbuchen
operation_pin_headline	Enter PIN	PIN eingeben
operation_priceinput_minimum_price	Minimum price: %s	Mindestpreis: %s
operation_return	Return ticket	Ticket zurücknehmen
operation_return_headline	Scan ticket to return	Ticket zur Rücknahme einscannen
operation_search_event	Search Event	Veranstaltung suchen
operation_search_scan	Scan ticket to search	Ticket zur Suche scannen
operation_search_scan_short	Scan ticket	Ticket scannen
operation_select_event	Select Event	Veranstaltung auswählen
operation_sync	Synchronize with server	Mit dem Server synchronisieren
operation_ticket_number	Number of tickets	Anzahl an Tickets
operation_ticket_number_max	Please do not add more than %1$s tickets at once	Bitte fügen Sie nicht mehr als %1$s Tickets gleichzeitig hinzu
operation_voucher_headline	Apply voucher	Gutschein einlösen
order_describe_tickets	Singular 1 ticket Plural %d tickets	Singular %1%d Ticket(s) Plural
order_status_c	canceled	storniert
order_status_e	expired	abgelaufen
order_status_n	pending	ausstehend
order_status_n_require_approval	approval pending	Freigabe ausstehend
order_status_n_valid_if_pending	pending (confirmed)	ausstehend (bestätigt)
order_status_p	paid	bezahlt
payment_decription_received	Card payment received	Kartenzahlung erhalten
payment_label_card	Card	Karte
payment_label_card_amount_invalid	Invalid amount to pay by card	Ungültiger Zahlungsbetrag für Kartenzahlung
payment_label_card_instructions	Perform payment at the external card terminal, then click Card again.	Führen Sie die Zahlung am externen Terminal durch und drücken Sie dann erneut auf Karte.
payment_label_card_reader_abort	Operation aborted by card reader	Abbruch durch Kartenleser
payment_label_card_reader_conflict	A payment has already been started	Es läuft bereits eine Kartenzahlung
payment_label_card_reader_connecting	Connecting to reader…	Verbinde zum Kartenterminal…
payment_label_card_reader_failed	Failed to connect to reader	Verbindung zum Kartenterminal fehlgeschlagen

Loading…

None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural 3 weeks ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a month ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a month ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a month ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural 2 months ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural 3 months ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a year ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a year ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

order_describe_tickets

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 630