pretix/pretixSCAN (Desktop) — Turkish @ Translate pretix: Check in anyways

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key dialog_unpaid_retry

English

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Turkish
setup_error_badrequest	The QR code you scanned is invalid.
setup_error_legacy_qr_code	The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the "Devices" section in your pretix organizer account and create a new device there.
setup_error_invalid_qr_code	The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the "Devices" section of a pretix organizer account.
setup_error_version_too_high	The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!
select_event	Please select an event by double-clicking it.
select_list	Please select a check-in list by double-clicking it.
running_already_title	pretixSCAN is already running	pretixdesk zaten çalışıyor
running_already	Please do not start two instances of pretixSCAN at the same time.	Lütfen aynı anda iki pretixdesk örneğini başlatma.
alert_cancel	Cancel	İptal
alert_ignore	Ignore	Görmezden gelmek
field_invalid	This input is not valid.	Bu giriş geçerli değil.
field_required	This field is required.	Bu alan gereklidir.
dialog_continue	Continue	Devam et
dialog_unpaid_title	Unpaid order	Ödenmemiş sipariş
dialog_unpaid_text	This ticket belongs to an order that has not yet been paid. Do you still want to check it in? This will not mark the order as paid.	Bu bilet henüz ödenmemiş bir siparişe ait. Hala kontrol etmek istiyor musun? Bu, sipariş ödenmiş olarak işaretlenmeyecektir.
dialog_unpaid_retry	Check in anyways	Yine de kontrol et
no_events	No active or future event was found.
no_checkinlist	No check-in list was found.
button_reprint_badge	Reprint badge
debug_info_event	Event: {0}
debug_info_subevent	Date: {0} ({1})
debug_info_list	List: {0}
debug_info_gate	Gate: {0}
debug_info_device	Device: {0}
settings_sync_orders	Download order data
currently_inside	Currently inside
settings_auto_switch	Automatically switch events
take_photo	Take photo

Key	English	Turkish
currently_inside	Currently inside
date_format	yyyy-MM-dd	yyyy-AA-gg HH: dd: ss
datetime_format	yyyy-MM-dd HH:mm:ss
day_plural	DAYS	GÜNLER
day_singular	DAY	GÜN
debug_info_device	Device: {0}
debug_info_event	Event: {0}
debug_info_gate	Gate: {0}
debug_info_list	List: {0}
debug_info_subevent	Date: {0} ({1})
dialog_cancel	CANCEL	İPTAL
dialog_close	CLOSE	KAPAT
dialog_continue	Continue	Devam et
dialog_ok	OK	TAMAM
dialog_sync_now	SYNC NOW
dialog_unpaid_retry	Check in anyways	Yine de kontrol et
dialog_unpaid_text	This ticket belongs to an order that has not yet been paid. Do you still want to check it in? This will not mark the order as paid.	Bu bilet henüz ödenmemiş bir siparişe ait. Hala kontrol etmek istiyor musun? Bu, sipariş ödenmiş olarak işaretlenmeyecektir.
dialog_unpaid_title	Unpaid order	Ödenmemiş sipariş
field_invalid	This input is not valid.	Bu giriş geçerli değil.
field_required	This field is required.	Bu alan gereklidir.
first_scanned	First scanned: {0}
hour_plural	HOURS	SAATLER
hour_singular	HOUR	SAAT
minute_plural	MINUTES	DAKİKALAR
minute_singular	MINUTE	DAKİKA
no_checkinlist	No check-in list was found.
no_events	No active or future event was found.
progress_connecting	Connecting to server…
progress_redeeming	Redeeming ticket	Bilet kullanma
result_blocked	Ticket blocked.

Loading…

frtpskn

Translation added

English

Turkish 9 characters edited Current translation

5 years ago

frtpskn

Translation changed

English

Turkish 8 characters edited

5 years ago

frtpskn

Translation added

English

Turkish 18 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_unpaid_retry

Flags

auto-java-messageformat

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_tr.properties, string 109