pretix/pretix — Chinese (Simplified) @ Translate pretix: Hello, you receive this message because you asked us to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email delivery problems.
	Attach calendar files	附加日历文件
	If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation emails.	如果启用，我们会将.ics日历文件附加到订购确认电子邮件中。
	Attach calendar files only after order has been paid
	Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to make sure people only receive it after their payment was confirmed.
	Event description	产品描述
	You can use this to share information with your attendees, such as travel information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific data as calendar entries are often shared with an unspecified number of people.
	Subject prefix	主题前缀
	This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as [prefix]. Choose, for example, a short form of your event name.	这将作为所有外发邮件的主题，格式为[前缀]。例如，选择您的活动名称的简短形式。
	Sender address	发件人地址
	Sender address for outgoing emails	外发电子邮件的发件人地址
	Sender name	发件者姓名
	Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. Defaults to your event name.	发件人名称与外发电子邮件的发件人地址一起使用。默认为您的事件名称。
	Your order: {code}	您的订单：{code}
	Your event registration: {code}	您的活动注册：{code}
	Hello, you receive this message because you asked us to send you the link to your order for {event}. You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	您好，您收到此消息是因为您要求我们向您发送链接为{event}下订单。您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态致敬，您的{event}团队
	Your orders for {event}	您的订单{event}
	Hello, somebody requested a list of your orders for {event}. The list is as follows: {orders} Best regards, Your {event} team	您好，有人请求{event}的订单列表。清单如下： {orders} 致敬，您的{event}团队
	Hello {attendee_name}, you have been registered for {event} successfully. You can view the details and status of your ticket here: {url} Best regards, Your {event} team	您好，{attendee_name} 您已经成功注册{event}。您可以在以下链接查看门票的详细信息和状态： {url} 致敬，您的{event}团队
	Hello, your order for {event} was successful. As you only ordered free products, no payment is required. You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	您好，您的{event}订单成功。因为你只订购免费产品，不需要付款。您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态致敬，您的{event}团队
	Hello, we successfully received your order for {event}. Since you ordered a product that requires approval by the event organizer, we ask you to be patient and wait for our next email. You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	您好，我们已成功收到您的{event}订单。由于您订购了需要活动组织者批准的产品，我们会要求您耐心等待下一封电子邮件。您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态致敬，您的{event}团队
	Hello, we successfully received your order for {event} with a total value of {total_with_currency}. Please complete your payment before {expire_date}. {payment_info} You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	您好，我们成功收到您的订单{event}，总价值为{total_with_currency}。请在{expire_date}之前完成付款。 {payment_info} 您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态致敬，您的{event}团队
	Attachment for new orders	拆分为新订单
	This file will be attached to the first email that we send for every new order. Therefore it will be combined with the "Placed order", "Free order", or "Received order" texts from above. It will be sent to both order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of service. Do not use it to send non-public information as this file might be sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB.
	Hello {attendee_name}, a ticket for {event} has been ordered for you. You can view the details and status of your ticket here: {url} Best regards, Your {event} team	您好，{attendee_name} 已为您预订了{event}的门票。您可以在{url}查看门票的详细信息和状态。致敬，您的{event}团队
	Your order has been changed: {code}	您的订单已更改：{code}
	Hello, your order for {event} has been changed. You can view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	您好，您的{event}订单已更改。您可以在{url}查看订单状态致敬，您的{event}团队
	Payment received for your order: {code}	已收到您的订单付款：{code}
	Hello, we successfully received your payment for {event}. Thank you! {payment_info} You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	您好，我们已成功收到{event}的付款。谢谢您！ {payment_info} 您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态致敬，您的{event}团队
	Event registration confirmed: {code}	活动注册已确认：{code}
	Hello {attendee_name}, a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid. You can view the details and status of your ticket here: {url} Best regards, Your {event} team	您好，{attendee_name} 您的{event}门票已经付款。您可以在{url}查看门票的详细信息和状态致敬，您的{event}团队

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 80 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/settings.py:2130

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po, string 1692