pretix/pretix — Romanian @ Translate pretix: If you have a gift card, please enter the gift …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Romanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Romanian	Actions
	If using days, the order will expire at the end of the last day. Using minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods.	Dacă se utilizează zile, comanda va expira la sfârșitul ultimei zile. Utilizarea minutelor este mai exactă, dar trebuie folosită numai pentru metodele de plată în timp real.
	Payment term in days	Termenul de plată în zile
	The number of days after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend still setting two or three days to allow people to retry failed payments.	Numărul de zile de la plasarea unei comenzi pe care utilizatorul trebuie să o plătească pentru a-și păstra rezervarea. Dacă folosiți metode de plată lente, cum ar fi transferul bancar, vă recomandăm 14 zile. Dacă folosiți numai metode de plată în timp real, vă recomandăm să setați totuși două sau trei zile pentru a permite oamenilor să reia plățile eșuate.
	Only end payment terms on weekdays	Încheiați termenele de plată numai în zilele lucrătoare
	If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in some countries by civil law. This will not effect the last date of payments configured below.	Dacă această opțiune este activată și termenul de plată al unei comenzi se încheie într-o sâmbătă sau duminică, aceasta va fi mutată în schimb în lunea următoare. Acest lucru este impus în unele țări de legislația civilă. Acest lucru nu va afecta ultima dată de plată configurată mai jos.
	Payment term in minutes	Termen de plată în minute
	The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might be a few minutes longer before the order is marked as expired.	Numărul de minute de la plasarea unei comenzi în care utilizatorul trebuie să o plătească pentru a-și păstra rezervarea. Folosiți acest lucru numai dacă oferiți exclusiv metode de plată în timp real. Vă rugăm să rețineți că, din motive tehnice, intervalul de timp real poate fi cu câteva minute mai lung înainte ca comanda să fie marcată ca fiind expirată.
	Last date of payments	Ultima dată de plată
	The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms configured above. If you use the event series feature and an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be used.	Ultima dată la care se acceptă orice plată. Aceasta are prioritate față de termenii configurați mai sus. Dacă folosiți funcția de serie de evenimente și o comandă conține bilete pentru mai multe date, se va folosi data cea mai apropiată.
	Automatically expire unpaid orders	Expirați automat comenzile neplătite
	If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to 'expired' after the end of their payment deadline. This means that those tickets go back to the pool and can be ordered by other people.	Dacă este bifată, toate comenzile neplătite vor trece automat de la "în așteptare" la "expirat" după expirarea termenului de plată. Acest lucru înseamnă că acele bilete se întorc în fondul de bilete și pot fi comandate de alte persoane.
	Expiration delay	Data de expirare
	The order will only actually expire this many days after the expiration date communicated to the customer. If you select "Only end payment terms on weekdays" above, this will also be respected. However, this will not delay beyond the "last date of payments" configured above, which is always enforced.
	Hide "payment pending" state on customer-facing pages	Ascundeți starea "plată în așteptare" pe paginile destinate clienților
	The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of attendees who did not buy the ticket themselves.	Panoul cu instrucțiuni de plată va fi afișat în continuare clientului principal, dar nu va fi vizibilă nicio indicație privind lipsa plății pe paginile de bilete ale participanților care nu au cumpărat ei înșiși biletul.
	If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift card does not have enough credit to pay for the full order, you will be shown this page again and you can either redeem another gift card or select a different payment method for the difference.	Dacă aveți un card cadou, vă rugăm să introduceți aici codul cardului cadou. În cazul în care cardul cadou nu are suficient credit pentru a plăti întreaga comandă, vi se va afișa din nou această pagină și puteți fie sărevendicați un alt card cadou sau să selectați o altă metodă de plată pentru diferență.
	Accept late payments	Acceptați plățile întârziate
	Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the 'Last date of payments' configured above.	Acceptați plățile pentru comenzi chiar și atunci când acestea sunt în stare "expirată", atâta timp cât este disponibilă o capacitate suficientă. Nu se vor accepta niciodată plăți după "Ultima dată de plată" configurată mai sus.
	Show start date	Afișați data de începere
	Show the presale start date before presale has started.	Afișați data de începere pentru pre-sale înainte de startul pre-sale.
	Do not generate invoices	Nu generați facturi
	Only manually in admin panel	Numai manual în panoul de administrare
	Automatically on user request	În mod automat la cererea utilizatorului
	Automatically for all created orders	În mod automat pentru toate comenzile create
	Automatically on payment or when required by payment method	În mod automat la plată sau atunci când metoda de plată o cere
	Generate invoices	Generare facturi
	Automatically after payment or when required by payment method	În mod automat la plată sau atunci când metoda de plată o cere
	Automatically before payment for all created orders	În mod automat pentru toate comenzile create
	Invoices will never be automatically generated for free orders.	Facturile nu vor fi niciodată generate automat pentru comenzile gratuite.
	Automatically cancel and reissue invoice on address changes	Anulare și reemitere automată a facturii la schimbarea adresei
	If customers change their invoice address on an existing order, the invoice will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This setting does not affect changes made through the backend.	În cazul în care clienții își schimbă adresa de facturare pentru o comandă existentă, factura va fi anulată automat și se va emite o nouă factură. Această setare nu afectează modificările efectuate prin backend.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 305 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/settings.py:982

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po, string 1527