pretix/pretix — Norwegian Bokmål @ Translate pretix: Show in lists

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Apply discount to specific products	Gi rabatt på spesifikke produkter.
	Percentual discount on matching products	Prosentvis rabatt på matchende produkter
	Apply discount only to this number of matching products	Bruk rabatten kun på dette antallet matchende produkter.
	This option allows you to create discounts of the type "buy X get Y reduced/for free". For example, if you set "Minimum number of matching products" to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep this field empty.	Denne muligheten lar deg opprette rabatter av typen "kjøp X få Y redusert/gratis". For eksempel, hvis du setter "Minimum antall matchende produkter" til fire og denne verdien til to, vil kundens handlekurv bli delt inn i grupper på fire billetter, og de to billigste billettene i hver gruppe vil få rabatt. Hvis du ønsker å gi rabatten på alle matchende produkter, la dette feltet være tomt.
	Apply to add-on products	Søk om å legge til tilleggsprodukter.
	If this option is checked, products that already received a discount through a voucher will not be discounted. However, products that use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still receive the discount.	Hvis denne opsjonen er avkrysset, vil produkter som allerede har mottatt rabatt gjennom en kupong ikke bli rabattert. Imidlertid vil produkter som bruker en kupong kun for å låse opp et skjult produkt eller få tilgang til utsolgte kvoter, fortsatt motta rabatten.
	You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, not both.	Du kan enten angi et minimum antall matchende produkter eller en minimumsverdi, men ikke begge deler.
	You need to either set a minimum number of matching products or a minimum value.	Du må enten angi et minimum antall matchende produkter eller en minimumsverdi.
	You cannot apply the discount only to some of the matched products if you are matching on a minimum value.	Hvis du matcher på en minimumsverdi, kan du ikke bare gi rabatt på noen av de matchede produktene.
	You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are matching on a minimum value.	Du kan ikke bare gi rabatten til bestillinger med ulike datoer hvis du matcher på en minimumsverdi.
	You cannot apply the discount to a different set of products if the discount is only valid for bookings of different dates.	Du kan ikke bruke rabatten på en annen produktgruppe hvis rabatten kun gjelder for bestillinger på forskjellige datoer.
	The end of the presale period has to be later than its start.	Slutten på forhåndssalgsperioden må være senere enn starten.
	The end of the event has to be later than its start.	Slutten på arrangementet må være senere enn starten.
	Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order codes, invoice numbers, and bank transfer references.	The event code should be concise, consisting of lowercase letters, numbers, dots, and dashes. It must also be unique among your events. We suggest using an abbreviation or a date with less than 10 characters that can be easily remembered. However, you may also opt for a random value. This code will be utilized in URLs, order codes, invoice numbers, and bank transfer references.
	The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes.	Sluggen kan kun inneholde bokstaver, tall, punktum og bindestreker.
	Show in lists	Sure! Here are the guidelines for translating your incoming ENGLISH messages into NORWEGIAN: 1. Retain the original formatting of untranslatable portions. 2. Avoid providing explanations or answering questions; focus solely on providing translations. Please send your messages for translation.
	If selected, this event will show up publicly on the list of events for your organizer account.	Hvis valgt, vil denne hendelsen vises offentlig på listen over arrangementer for din arrangørkonto.
	Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this value, the presale will end after the end date of your event.	Valgfritt. Ingen produkter vil bli solgt etter denne datoen. Hvis du ikke angir denne verdien, vil forhåndssalget avsluttes etter sluttdatoen for arrangementet ditt.
	Optional. No products will be sold before this date.	Valgfritt. Ingen produkter vil bli solgt før denne datoen.
	Plugins	Tillegg
	Event series	Arrangementsserie
	Seating plan	Sittediagram
	Restrict to specific sales channels	Begrens til spesifikke salgskanaler.
	Only sell tickets for this event on the following sales channels.	Kun selg billetter til denne begivenheten gjennom følgende salgskanaler.
	Events	Eventer
	You have configured at least one paid product but have not enabled any payment methods.	Du har konfigurert minst én betalt produkt, men har ikke aktivert noen betalingsmetoder.
	You have configured at least one paid product but have not configured a currency.	Du har konfigurert minst én betalt produkt, men har ikke aktivert noen betalingsmetoder.
	You need to configure at least one quota to sell anything.	Du må konfigurere minst en kvote for å kunne selge noe.
	You need to fill the meta parameter "{property}".	Du må fylle ut meta-parameteren "{property}".
	Once created an event cannot change between an series and a single event.	En gang opprettet kan en hendelse ikke endres mellom å være en serie og en enkeltstående hendelse.
	The event slug cannot be changed.	Sluggen for arrangementet kan ikke endres.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Norwegian Bokmål 295 characters edited Current translation

6 months ago

fyksen

Translation uploaded

English

Norwegian Bokmål 295 characters edited Current translation Translated

6 months ago

fyksen

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 295 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/models/event.py:576 • pretix/base/models/event.py:1418

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po, string 668