pretix/pretix — Greek @ Translate pretix: You can view your order details at the following URL: …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Greek

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Greek
	Permission denied.	Άρνηση πρόσβασης
	Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports.
invoice	Please complete your payment before {expire_date}.	Παρακαλούμε ολοκληρώστε την πληρωμή σας πριν από %(date)s
invoice	{i.company} {i.name} {i.street} {i.zipcode} {i.city} {state} {country}	{i.company} {i.name} {i.street} {i.zipcode} {i.city} {country}
invoice	Event location: {location}	Τοποθεσία εκδήλωσης
invoice	Attendee: {name}	Συμμετέχων: {name}
subevent	Date: {}	Ημερομηνία: {}
	A payment provider specific text might appear here.	Ένα ειδικό κείμενο του παρόχου πληρωμής ενδέχεται να εμφανιστεί εδώ.
	214th Example Street	214th Example Street
	012345	012345
	Sample product {}	Δείγμα προϊόντος {}
	Sample product A	Δείγμα προϊόντος Α
	New invoice: {number}	Αριθμός τιμολογίου
	Hello, a new invoice for order {order} at {event} has been created, see attached. We are sending this email because you configured us to do so in your event settings.
	You are receiving this email because someone placed an order for {event} for you.	Λαμβάνετε αυτό το email επειδή κάποιος έκανε μια παραγγελία για το {event} για εσάς.
	You can view your order details at the following URL: {orderurl}.	Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία της παραγγελίας σας στην παρακάτω διεύθυνση URL: {orderurl}.
	You are receiving this email because you placed an order for {event}.	Λαμβάνετε αυτό το email επειδή κάνατε παραγγελία για το {event}.
attachment_filename	Calendar invite	αποστείλετε ξανά την πρόσκληση
	You selected a membership for the product "{product}" which does not require a membership.
	You selected the product "{product}" which requires an active membership to be selected.	Επιλέξατε ένα προϊόν το οποίο δεν είναι διαθέσιμο προς πώληση.
	You selected a membership that is connected to a different customer account.	Δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα στοιχείο που ανήκει σε διαφορετικό συμβάν.
	You selected membership that has been canceled.	Η ημερομηνία της εκδήλωσης έχει αλλάξει.
	You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode.
	You need to add a test mode membership to the customer account to use it in test mode.
	You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected a ticket that starts to be valid on {date}.
	You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected an event taking place at {date}.
	You selected a membership of type "{type}", which is not allowed for the product "{product}".
	You are trying to use a membership of type "{type}" more than {number} times, which is the maximum amount.
	You are trying to use a membership of type "{type}" for a ticket valid from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same membership for a different ticket that overlaps with this time frame ({conflict_from} – {conflict_until}).
	start	Ημερομηνία έναρξης
	open end	Τέλος εκδήλωσης

Loading…

markiousi

Translation changed

English

Greek 1 character edited Current translation

4 years ago

markiousi

Translation added

English

Greek 89 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/services/mail.py:269 • pretix/base/services/mail.py:285

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 1341