Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event. As you only ordered free products, no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
300/2610 · 261

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Czech Actions
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive
your payment before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

dosud jsme nepřijali celou platbu za vaši objednávku na {event}.
Mějte prosím na paměti, že vaši objednávku garantujeme pouze v případě,
že obdržíme vaši platbu před datem {expire_date}.

Informace o platbě a stav vaší objednávky si můžete prohlédnout na adrese
{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Your order is pending payment: {code}
Vaše objednávka čeká na platbu: {code}
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

dosud jsme neobdrželi celou platbu za vaši objednávku na {event}.
Mějte prosím na paměti, že jste povinni zaplatit před datem {expire_date}.

Informace o platbě a stav vaší objednávky si můžete prohlédnout na adrese
{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Incomplete payment received: {code}
Přijetí neúplné platby: {code}
Hello,

we received a payment for your order for {event}.

Unfortunately, the received amount is less than the full amount
required. Your order is therefore still considered unpaid, as it is
missing additional payment of **{pending_sum}**.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

obdrželi jsme platbu za Vaši objednávku na {event}.

Přijatá částka je bohužel nižší než celá částka. požadovaná.
Vaše objednávka je proto stále považována za nezaplacenou,
neboť je chybí doplatek ve výši **{pending_sum}**.

Informace o platbě a stav vaší objednávky si můžete prohlédnout na adrese
{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Payment failed for your order: {code}
Platba objednávky se nezdařila: {code}
Hello,

your payment attempt for your order for {event} has failed.

Your order is still valid and you can try to pay again using the same or a different payment method. Please complete your payment before {expire_date}.

You can retry the payment and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

váš pokus o platbu za objednávku na {event} se nezdařil.

Vaše objednávka je stále platná a můžete se pokusit zaplatit znovu stejným nebo jiným způsobem platby. Dokončete prosím platbu před datem {expire_date}.

Platbu můžete zopakovat a zobrazit stav své objednávky na adrese
{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
You have been selected from the waitinglist for {event}
Byli jste vybráni z pořadníku na {event}
Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the
following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly
as possible to the next person on the waiting list:

{url_remove}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

přihlásili jste se na čekací listinu na {event},
na produkt {product}.

Nyní pro vás máme připravenou vstupenku! Můžete ji uplatnit v našem obchodě se vstupenkami
během následujících {hours} hodin zadáním následujícího kódu voucheru:

{code}

Případně stačí kliknout na následující odkaz:

{url}

Upozorňujeme, že tento odkaz je platný pouze během následujících {hours} hodin!
Pokud tak neučiníte, přidělíme vstupenku další osobě na seznamu.
voucher v této lhůtě neuplatníte.

Pokud již vstupenku NEpotřebujete, prosíme vás, abyste klikli na
následující odkaz a dali nám to vědět. Takto můžeme vstupenku
co nejrychleji poslat další osobě na čekací listině:

{url_remove}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Order canceled: {code}
Zrušená objednávka: {code}
Hello,

your order {code} for {event} has been canceled.

{comment}

You can view the details of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

vaše objednávka {code} na {event} byla zrušena.

{comment}

Podrobnosti o vaší objednávce si můžete prohlédnout na adrese
{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Order approved and awaiting payment: {code}
Objednávka je schválena a čeká na platbu: {code}
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event.

Please continue by paying for your order before {expire_date}.

You can select a payment method and perform the payment here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

schválili jsme Vaši objednávku na {event} a rádi Vás přivítáme
na naší akci.

Pokračujte prosím zaplacením objednávky do {expire_date}.

Způsob platby si můžete vybrat a platbu provést zde:

{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

schválili jsme pro vás objednanou vstupenku na {event}.

Podrobnosti a stav vaší vstupenky si můžete prohlédnout zde:
{url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Order approved and confirmed: {code}
Schválená a potvrzená objednávka: {code}
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event. As you only ordered free products, no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

schválili jsme Vaši objednávku na {event} a rádi Vás přivítáme na naší
akci. Vzhledem k tomu, že jste si objednali pouze bezplatnéprodukty,
není vyžadována žádná platba.

Údaje o své objednávce můžete změnit a stav objednávky si
prohlédnout na adrese {url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
Order denied: {code}
Odmítnutí objednávky: {code}
Hello,

unfortunately, we denied your order request for {event}.

{comment}

You can view the details of your order here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

Vaše objednávka na {event} byla bohužel zamítnuta.

{comment}

Vaši objednávku si můžete prohlédnout na následující adrese:

{url}

S pozdravem,
Tým {event}
Hello,

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

svou objednávku můžete změnit a zobrazit na následující adrese:
{url}

S pozdravem,
Tým {event}
Your ticket is ready for download: {code}
Vaše vstupenka je připravena ke stažení: {code}
Hello {attendee_name},

you are registered for {event}.

If you did not do so already, you can download your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den, {attendee_name},

Jste přihlášeni na akci {event}.

Pokud jste tak ještě neučinili, můžete si stáhnout vstupenku zde:
{url}.

S pozdravem,
Tým {event}
Hello,

you bought a ticket for {event}.

If you did not do so already, you can download your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

Zakoupili jste si vstupenku na {event}.

Pokud jste tak ještě neučinili, můžete si vstupenku stáhnout zde:
{url}

S pozdravem,
Tým {event}
Activate your account at {organizer}
Aktivujte si účet na adrese {organizer}
Hello {name},

thank you for signing up for an account at {organizer}!

To activate your account and set a password, please click here:

{url}

This link is valid for one day.

If you did not sign up yourself, please ignore this email.

Best regards,

Your {organizer} team
Dobrý den, {name},

děkujeme Vám za registraci účtu u {organizer}!

Chcete-li aktivovat svůj zákaznický účet a zvolit si heslo, klikněte zde:

{url}.

Tento odkaz je platný jeden den.

Pokud jste se sami nezaregistrovali, můžete tento e-mail ignorovat.

S pozdravem

Tým {organizer}
Confirm email address for your account at {organizer}
Potvrzení e-mailové adresy pro váš zákaznický účet na adrese {organizer}
Hello {name},

you requested to change the email address of your account at {organizer}!

To confirm the change, please click here:

{url}

This link is valid for one day.

If you did not request this, please ignore this email.

Best regards,

Your {organizer} team
Dobrý den, {name},

děkujeme Vám za registraci účtu u {organizer}!

Chcete-li aktivovat svůj zákaznický účet a zvolit si heslo, klikněte zde:

{url}.

Tento odkaz je platný jeden den.

Pokud jste se sami nezaregistrovali, můžete tento e-mail ignorovat.

S pozdravem

Tým {organizer}
Set a new password for your account at {organizer}
Nastavení nového hesla pro váš zákaznický účet na adrese {organizer}
Hello {name},

you requested a new password for your account at {organizer}!

To set a new password, please click here:

{url}

This link is valid for one day.

If you did not request a new password, please ignore this email.

Best regards,

Your {organizer} team
Dobrý den, {name},

požádali jste o nové heslo pro svůj zákaznický účet {organizer}.

Pro výběr nového hesla klikněte zde:

{url}

Tento odkaz je platný jeden den.

Pokud jste o nové heslo nepožádali, můžete tento e-mail ignorovat.

S pozdravem

Tým {organizer}
Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000.
Zadejte hexadecimální kód barvy, např. #990000.
Primary color
Hlavní barva
Accent color for success
Barva akcentu pro úspěch

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Czech
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event. As you only ordered free products, no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Dobrý den,

schválili jsme Vaši objednávku na {event} a rádi Vás přivítáme na naší
akci. Vzhledem k tomu, že jste si objednali pouze bezplatnéprodukty,
není vyžadována žádná platba.

Údaje o své objednávce můžete změnit a stav objednávky si
prohlédnout na adrese {url}

S pozdravem,
Váš tým {event}
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-brace-format
Source string location
pretix/base/settings.py:2517
String age
10 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po, string 1726