pretix/pretix.eu Hosted service — Dutch (informal) (nl_Informal) @ Translate pretix: Hello! your pretix account is now active. You can now …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Hello!

your pretix account is now active. You can now publish events and start
selling tickets.

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

If not discussed otherwise in writing, we will charge you according to our price list
which you can find here:

https://pretix.eu/about/en/pricing

You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and
us is based on here:

https://pretix.eu/about/en/terms

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.

Dutch (informal) (nl_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Dutch (informal) (nl_Informal)	Actions
	You hereby agree that outstanding pretix fees will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after the first working day of every month</strong>.	Je gaat hierbij ermee akkoord dat de te betalen pretix-kosten <strong>op of kort na de eerste werkdag van iedere maand</strong> zullen worden afgeschreven van je bankrekening.
	As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.	Je hebt recht op een terugbetaling van je bank volgens de voorwaarden van de overeenkomst met jouw bank. Een terugbetaling moet binnen 8 weken na de datum waarop het bedrag is afgeschreven worden aangevraagd. Je rechten worden beschreven in een verklaring die je bij jouw bank kunt opvragen.
	The creditor ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be shown here after you saved the form.	Het incasssant-ID is <strong>%(id)s</strong>. Het mandaatkenmerk zal hier worden weergegeven nadat je dit formulier hebt opgeslagen.
	We will send you an invoice per email from buchhaltung@rami.io in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days.	We zullen je per e-mail een factuur sturen van buchhaltung@rami.io in de eerste dagen van iedere maand. Zorg ervoor dat je deze factuur binnen 14 dagen betaalt.
	Your account is currently configured for credit card payments from your %(brand)s card ending in ****%(last4)s. Your card expires %(exp_month)s/%(exp_year)s.	Je account is momenteel ingesteld voor creditcardbetalingen van je %(brand)s-kaart met nummer eindigend op ****%(last4)s. Deze kaart verloopt %(exp_month)s/%(exp_year)s.
	Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be transmitted directly to Stripe and never touches our servers.	Je betaling zal worden verwerkt door Stripe, Inc. Je creditcardgegevens zullen direct naar Stripe worden verzonden, en nooit op onze servers komen.
	We will charge your card at the beginning of every month with the fees accumulated in the previous month. We additionally charge your hardware for invoices for additional services, such as when you rent hardware from us.	We zullen op de eerste dag van de maand de kosten van de vorige maand in rekening brengen op je kaart. Hiernaast brengen we ook kosten in rekening voor facturen voor aanvullende diensten, zoals wanneer je apparatuur van ons huurt.
	For a credit card payment, please turn on JavaScript.	Zet JavaScript aan om een creditcardbetaling uit te voeren.
	Privacy contact	Primair contactadres
	Create a new organizer	Nieuwe organisator aanmaken
	General information	Algemene informatie
	Branding partner	Brandingpartner
	Organizers	Organisatoren
	Create a new partner	Nieuwe partner aanmaken
	Partner name	Partnernaam
	Hello! your pretix account is now active. You can now publish events and start selling tickets. If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. If not discussed otherwise in writing, we will charge you according to our price list which you can find here: https://pretix.eu/about/en/pricing You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and us is based on here: https://pretix.eu/about/en/terms We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hallo! Je pretix-account is nu geactiveerd. Je kan nu evenementen publiceren en beginnen met kaartjes verkopen. Als je problemen ervaart kan je op deze mail reageren, of contact met ons opnemen via support@pretix.eu. We zijn er om te helpen! Tenzij dit anders schriftelijk is overeengekomen zullen we de kosten op onze prijslijst in rekening brengen. Deze kosten kan je hier vinden: https://pretix.eu/about/en/pricing Je kan onze algemene voorwaarden, waarop de overeenkomst tussen jou en ons is gebaseerd, hier downloaden: https://pretix.eu/about/en/terms We hopen dat je veel plezier beleeft aan het gebruik van pretix. Het pretix.eu-team P.S.: Als je je niet hebt aangemeld voor een account op pretix.eu, en iemand heeft jouw e-mailadres misbruikt, reageer dan op deze mail zodat we het account kunnen uitschakelen.
	Hello! thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use pretix to sell your tickets! However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours. We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally required to do so. The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following reasons: * You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an organization created the account. This often helps making contact especially in larger organizations or when issues arise after a longer period of time. * You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else, but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach you via email. * We were unable to find any information on the existance of your company at the given address. Our services are only open to business and institutional clients. If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying to this email. Your organizer profile: %(url)s If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hallo! Bedankt voor het activeren van je pretix-account. We zijn blij dat je pretix wilt gebruiken om je kaartjes te verkopen! Om juridische redenen hebben we een geldig postadres en contactgegevens van je nodig om bijvoorbeeld op facturen die we je toesturen te zetten. We zullen dit adres niet met andere partijen delen. Het adres dat je invoerde lijkt niet geldig te zijn. Als dit een fout is, en het adres wel geldig is, dan kan je contact met ons opnemen door op deze e-mail te reageren. Anders kan je een nieuw adres invoeren in je organisatorprofiel, en dan zullen wij het adres automatisch opnieuw beoordelen: %(url)s Als je problemen hebt kan je reageren op deze e-mail, of schrijven naar support@pretix.eu. We helpen graag! We hopen dat je veel plezier zult hebben met het gebruik van pretix. Met vriendelijke groet, Het pretix.eu-team P.S.: Als je je niet hebt opgegeven voor een account op pretix.eu, en iemand jouw e-mailadres heeft misbruikt, reageer dan op dit bericht zodat wij het account kunnen uitschakelen.
	Recompute fees even if nothing changed
	Sales channels	Verkoopkanalen
	Enter a new bank account	Voer een nieuwe bankrekening in
	IBAN	IBAN
	BIC	BIC
	Account owner	Rekeninghouder
	Bank name	Naam van bank
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)	Ik geef hierbij toestemming voor het mandaat voor automatische SEPA-incasso's (zie hieronder)
	Enter a new credit card	Voer een nieuwe creditcard in
	I hereby authorise rami.io GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.	Hierbij geef ik Raphael Michel / pretix toestemming om instructies te sturen naar de uitgever van mijn betaalkaart om betalingen in rekening te brengen op deze kaart, in overeenstemming met de voorwaarden van de overeenkomst.
	Please enter a complete bank account.	Voer een volledig rekeningnummer in.
	Please enter a complete credit card.	Voer een volledig creditcardnummer in.
	Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.	Betalen per factuur is momenteel alleen toegestaan voor klanten in bepaalde landen. Als je niet gevestigd bent in Duitsland, Oostenrijk, of Zwitserland, kies dan voor betaling via SEPA-incasso of creditcard. Moet je per factuur betalen? Neem dan contact op met support@pretix.eu, zodat we het voor jouw account kunnen inschakelen.
	Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.	Betalen via automatisch SEPA-incasso is momenteel niet beschikbaar in jouw land. Kies voor betaling via bankoverschrijving of via creditcard. Excuses voor het ongemak.

Loading…

maartenberg

Translation uploaded

English

Dutch (informal) (nl_Informal) 834 characters edited Current translation

Hallo!

Je pretix-account is nu geactiveerd. Je kan nu evenementen publiceren en
beginnen met kaartjes verkopen.

Als je problemen ervaart kan je op deze mail reageren, of contact met ons
opnemen via support@pretix.eu. We zijn er om te helpen!

Tenzij dit anders schriftelijk is overeengekomen zullen we de kosten op
onze prijslijst in rekening brengen. Deze kosten kan je hier vinden:

https://pretix.eu/about/en/pricing

Je kan onze algemene voorwaarden, waarop de overeenkomst tussen jou en ons
is gebaseerd, hier downloaden:

https://pretix.eu/about/en/terms

We hopen dat je veel plezier beleeft aan het gebruik van pretix.

Het pretix.eu-team

P.S.: Als je je niet hebt aangemeld voor een account op pretix.eu, en iemand
heeft jouw e-mailadres misbruikt, reageer dan op deze mail zodat we het
account kunnen uitschakelen.

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/billing/templates/pretixeu/emails/setup_activated.txt:1

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 207