pretix/pretix.eu Hosted service — Spanish @ Translate pretix: Hello! thank you for activating your pretix account. We're so …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Source change

Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we ~~unfortunately~~ need a valid postal address and
contact details of yours ~~that we can pu~~.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you.
, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this ~~address~~data with anyone else.

The address you entered didn't look valid to us. If the address is in fact
valid, please get in touch with us by replying to this email. Otherwise, unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your can
always change itompany at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically ~~re-evaluate it~~have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.

English

Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your company at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.

Spanish

Hola!

gracias por activar su cuenta pretix. Estamos tan contentos de que quieras usar
pretix para vender sus entradas!

Sin embargo, por razones legales, desafortunadamente necesitamos una dirección postal válida y
datos de contacto suyos que podemos incluir, por ejemplo, en las facturas que le enviamos.
No compartiremos esta dirección con nadie más.

La dirección que introdujo no nos parecía válida. Si la dirección es de hecho
válido, por favor, póngase en contacto con nosotros respondiendo a este correo electrónico. De lo contrario, puede
cámbialo siempre en tu perfil de organizador y lo reevaluaremos automáticamente:

%(url)s1

Si tiene algún problema, simplemente responda a este correo electrónico o escriba a support@pretix.eu!
Estamos aquí para ayudar.

Esperamos que se divierta con nosotros.

Su equipo de pretix.eu

P.D.: Si no se ha registrado en pretix.eu y alguien ha hecho un uso indebido de su cuenta.
su dirección de correo electrónico, simplemente responda a la brevedad y desactivaremos la cuenta.

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.	Como parte de sus derechos, usted tiene derecho a un reembolso de su banco bajo los términos y condiciones de su acuerdo con su banco. Un reembolso debe ser reclamado dentro de 8 semanas a partir de la fecha en que su cuenta fue cargada. Sus derechos se explican en un estado de cuenta que puede obtener en su banco.
	The creditor ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be shown here after you saved the form.	El ID de acreedor es <strong>%(id)s</strong>. La referencia de su mandato aparecerá aquí después de guardar el formulario.
	We will send you an invoice per email from buchhaltung@rami.io in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days.	Le enviaremos una factura por correo electrónico desde buchhaltung@rami.io en los primeros días de cada mes. Por favor, asegúrese de pagar en un plazo de 14 días.
	Your account is currently configured for credit card payments from your %(brand)s card ending in ****%(last4)s. Your card expires %(exp_month)s/%(exp_year)s.	Su cuenta está actualmente configurada para pagos con tarjeta de crédito desde su tarjeta %(brand)s terminando en ****%(last4)s. Su tarjeta expira %(exp_month)s/%(exp_year)s.
	Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be transmitted directly to Stripe and never touches our servers.	Su pago será procesado por Stripe, Inc. Los datos de su tarjeta de crédito serán transmitidos directamente a Stripe y nunca tocan nuestros servidores.
	We will charge your card at the beginning of every month with the fees accumulated in the previous month. We additionally charge your hardware for invoices for additional services, such as when you rent hardware from us.
	For a credit card payment, please turn on JavaScript.	Para pagar con tarjeta de crédito, active JavaScript.
	Privacy contact	Correo electrónico principal
	Create a new organizer	Crear un nuevo organizador
	General information	Información general
	Branding partner	Socio de marca
	Organizers	Organizadores
	Create a new partner	Crear un nuevo interlocutor
	Partner name	Nombre del interlocutor
	Hello! your pretix account is now active. You can now publish events and start selling tickets. If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. If not discussed otherwise in writing, we will charge you according to our price list which you can find here: https://pretix.eu/about/en/pricing You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and us is based on here: https://pretix.eu/about/en/terms We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hola! su cuenta pretix está ahora activa. Ahora puede publicar eventos y comenzar vendiendo boletos. Si tiene algún problema, simplemente responda a este correo electrónico o escriba a support@pretix.eu! Estamos aquí para ayudar. Si no se habla de lo contrario por escrito, le cobraremos de acuerdo a nuestra lista de precios. que puedes encontrar aquí: https://pretix.eu/about/en/pricing Usted puede descargar nuestros Términos y Condiciones Generales que el contrato entre usted y en la que nos basamos: https://pretix.eu/about/en/terms Esperamos que se divierta con nosotros. Su equipo de pretix.eu P.S.: Si usted no se ha registrado en una cuenta en pretix.eu y alguien ha hecho un mal uso de ella su dirección de correo electrónico, simplemente responda a la brevedad y desactivaremos la cuenta.
	Hello! thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use pretix to sell your tickets! However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours. We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally required to do so. The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following reasons: * You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an organization created the account. This often helps making contact especially in larger organizations or when issues arise after a longer period of time. * You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else, but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach you via email. * We were unable to find any information on the existance of your company at the given address. Our services are only open to business and institutional clients. If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying to this email. Your organizer profile: %(url)s If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hola! gracias por activar su cuenta pretix. Estamos tan contentos de que quieras usar pretix para vender sus entradas! Sin embargo, por razones legales, desafortunadamente necesitamos una dirección postal válida y datos de contacto suyos que podemos incluir, por ejemplo, en las facturas que le enviamos. No compartiremos esta dirección con nadie más. La dirección que introdujo no nos parecía válida. Si la dirección es de hecho válido, por favor, póngase en contacto con nosotros respondiendo a este correo electrónico. De lo contrario, puede cámbialo siempre en tu perfil de organizador y lo reevaluaremos automáticamente: %(url)s1 Si tiene algún problema, simplemente responda a este correo electrónico o escriba a support@pretix.eu! Estamos aquí para ayudar. Esperamos que se divierta con nosotros. Su equipo de pretix.eu P.D.: Si no se ha registrado en pretix.eu y alguien ha hecho un uso indebido de su cuenta. su dirección de correo electrónico, simplemente responda a la brevedad y desactivaremos la cuenta.
	Recompute fees even if nothing changed
	Sales channels	Canal de ventas
	Enter a new bank account	Ingrese una nueva cuenta bancaria
	IBAN	IBAN
	BIC	BIC
	Account owner	Titular de la cuenta
	Bank name	Nombre del banco
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)	Concedo por la presente la autorización para realizar adeudos domiciliados SEPA (véase más adelante)
	Enter a new credit card	Introduzca una nueva tarjeta de crédito
	I hereby authorise rami.io GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
	Please enter a complete bank account.	Por favor, introduzca una cuenta bancaria completa.
	Please enter a complete credit card.	Por favor, introduzca una cuenta bancaria completa.
	Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.
	Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.
	We could not check the VAT ID since the system of the European Union was not reachable. Please save the form without your VAT ID and try to add the VAT ID later.

Loading…

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretixeu/billing/templates/pretixeu/emails/setup_rejected.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 208