Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Additional information required
Additional information required
23/310 · 31

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Romanian Actions
Visualize
Vizualizați
Your rule always filters by product or variation, but the following products or variations are not contained in any of your rule parts so people with these tickets will not get in:
Regula dvs. filtrează întotdeauna în funcție de produs sau variație, dar următoarele produse sau variații nu sunt incluse în niciuna dintre părțile regulii dvs., astfel încât persoanele cu aceste bilete nu vor intra:
Please double-check if this was intentional.
Vă rugăm să verificați de două ori dacă acest lucru a fost intenționat.
You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can do this process by printing out the list on paper, using this web interface or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets.
Puteți crea liste de check-in pe care le puteți utiliza, de exemplu, la intrarea la evenimentul dvs. pentru a urmări cine vine și dacă a cumpărat un bilet. Puteți efectua acest proces prin tipărirea listei pe hârtie, utilizând această interfață web sau folosind una dintre aplicațiile noastre mobile sau desktop pentru a scana automat biletele.
You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a festival with festival passes that allow access to every or multiple performances as well as tickets only valid for single performances.
Puteți crea mai multe liste de check-in pentru a separa mai multe părți ale evenimentului dvs., de exemplu, dacă aveți intrări separate pentru mai multe tipuri de bilete. Listele de check-in diferite sunt complet independente: Dacă un bilet apare pe două liste, acesta este valabil o singură dată pe fiecare listă. Acest lucru ar putea fi util dacă organizați un festival cu abonamente de festival care permit accesul la fiecare sau la mai multe spectacole, precum și bilete valabile doar pentru spectacole unice.
If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices are connected on the organizer level, you do not have to create a new device for every event but can reuse them over and over again.
Dacă aveți permisiunile corespunzătoare la nivel de organizator, puteți conecta noi dispozitive la contul dvs. și le puteți utiliza pentru a valida bilete. Deoarece dispozitivele sunt conectate la nivel de organizator, nu trebuie să creați un dispozitiv nou pentru fiecare eveniment, ci le puteți reutiliza la nesfârșit.
Your search did not match any check-in lists.
Căutarea dvs. nu s-a potrivit cu nicio listă de check-in.
You haven't created any check-in lists yet.
Nu ați creat încă nicio listă de check-in.
Create a new check-in list
Creați o nouă listă de check-in
Connected devices
Dispozitive conectate
Automated check-in
Automatizare check-in
Clone
Clonare
This tool allows you to validate your check-in configuration. You can enter a barcode plus some optional parameters and we will show you the response of the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification to the system state is made.
 
Simulate
 
Valid check-in
Toate check-in-urile
Additional information required
Informații suplimentare
The following questions must be answered before check-in can be completed:
 
Special attention required
Necesită o atenție specială
Go to event
Mergeți la eveniment
Your upcoming events
Evenimentele dumneavoastră viitoare
Create a new event
Creați un nou eveniment
View all upcoming events
Vezi toate evenimentele viitoare
Your most recent events
Cele mai recente evenimente
View all recent events
Vezi toate evenimentele recente
Your event series
Seria de evenimente
View all event series
Vezi toate seriile de evenimente
Other features
Alte caracteristici
Hello,

someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.
This will allow them to send emails that are shown to originate from this email address.
If that was you, please enter the following confirmation code:

%(code)s

If this was not requested by you, you can safely ignore this email.

Best regards,

Your %(instance)s team
Bună ziua,

Cineva a cerut să folosească %(address)s ca adresă de expeditor pe %(instance)s.
Acest lucru îi va permite să trimită e-mailuri care se arată că provin de la această adresă de e-mail.
Dacă ați fost dumneavoastră, vă rugăm să introduceți următorul cod de confirmare:

%(code)s

Dacă nu ați solicitat acest lucru, puteți ignora acest e-mail.

Vă salutăm cu drag,

Echipa %(instance)s
Hello,

you requested a new password. Please go to the following page to reset your password:

%(url)s

Best regards,
Your pretix team
Bună ziua,

Ați solicitat o nouă parolă. Vă rugăm să accesați următoarea pagină pentru a vă reseta parola:

%(url)s

Vă salutăm cu drag,
Echipa pretix
Hello,

you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event
ticket sales.

Organizer: %(organizer)s
Team: %(team)s

If you want to join that team, just click on the following link:
%(url)s

If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.

Best regards,

Your pretix team
Bună ziua,

Ai fost invitat într-o echipă de pe pretix, o platformă pentru a realiza evenimente
vânzări de bilete pentru evenimente.

Organizator: %(organizer)s
Echipa: %(team)s

Dacă doriți să vă alăturați acestei echipe, faceți clic pe următorul link:
%(url)s

Dacă nu doriți să vă alăturați, puteți ignora sau șterge în siguranță acest e-mail.

Vă salutăm cu drag,

Echipa dumneavoastră pretix
Hello,

a login to your %(instance)s account from an unusual or new location was detected. The login was performed using %(agent)s on %(os)s from %(country)s.

If this was you, you can safely ignore this email.

If this was not you, we recommend that you change your password in your account settings:

%(url)s

Best regards,
Your %(instance)s team
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Romanian
Additional information required
Informații suplimentare
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Romanian
Additional information required
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
String age
10 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po, string 2885