pretix/pretixPOS (Android) — German @ Translate pretix: MM/dd

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key short_date_format_same_year

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
val_err_at_nullreceipt_start_missing	You need to create an empty receipt as your first receipt (Startbeleg). This receipt must be printed and must be checked with the BMF's official app! You should do this AFTER registering the signature unit.	Sie müssen als ersten Beleg einen Nullbeleg anlegen (Startbeleg). Der Beleg muss ausgedruckt werden und muss mit der offiziellen App des BMF überprüft werden. Dies sollten Sie NACH Einrichtung der Signatureinrichtung vornehmen.
val_err_at_nullreceipt_month_missing	You need to create an empty receipt as your monthly receipt (Monatsbeleg). The last monthly receipt of the year (or the first, if none was made at the end of December) must be printed and must be checked with the BMF's official app before February 15th!	Sie müssen einen Nullbeleg als Monatsbeleg erstellen. Der letzte Monatsbeleg des Jahres (oder der erste, wenn Ende Dezember keiner gemacht wurde), muss ausgedruckt werden und mit der offiziellen App des BMF vor dem 15.2. überprüft werden!
val_err_at_nullreceipt_after_pause	Your signature unit was out of service. You now need to create an empty receipt.	Ihre Sicherheitseinrichtung war zwischenzeitlich außer Betrieb. Sie müssen daher nun einen Nullbeleg erstellen.
val_err_cross_month	The receipt was started in a different month, please cancel it and create a new receipt.	Der Beleg wurde in einem anderen Monat begonnen, bitte brechen Sie Ihn ab und erstellen Sie einen neuen.
datetime_format	%1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM	%1$td.%1$tm.%1$tY %1$tH:%1$tM
receipt_headline	Receipt #%1$s	Beleg #%1$s
closing_headline	Closing #%1$s	Kassenabschluss #%1$s
cashier_headline	Cashier %1$s (%2$s)	Kassierer %1$s (%2$s)
debug_info_cashier	Cashier: %1$s (%2$s)	Kassierer: %1$s (%2$s)
debug_info_event	Event: %1$s	Veranstaltung: %1$s
debug_info_subevent	Date: %1$s (%2$s)	Termin: %1$s (%2$s)
debug_info_device	Till: %1$s (%2$s)	Kasse: %1$s (%2$s)
datetime_format_java	YYYY-MM-dd HH:mm	dd.MM.YYYY HH:mm
short_datetime_format	MM/dd HH:mm	dd.MM. HH:mm
short_date_format	YYYY/MM/dd	dd.MM.YYYY
short_date_format_same_year	MM/dd	dd.MM.
short_time_format	HH:mm	HH:mm
closing_range	Receipts #%1$s – #%2$s	Belege #%1$s – #%2$s
giftcard_topup	Top up	Aufladen
giftcard_use	Use	Verwenden
giftcard_payout	Pay out	Auszahlen
giftcard_takeover	Take over balance	Guthaben übernehmen
login_no_cashiers	No cashiers available on this device.	Keine Kassierer auf diesem Gerät verfügbar.
payment_label_cash	Cash	Bargeld
payment_label_card	Card	Karte
payment_label_paypalqrc	PayPal QRC	PayPal QRC
payment_label_card_amount_invalid	Invalid amount to pay by card	Ungültiger Zahlungsbetrag für Kartenzahlung
payment_label_card_instructions	Perform payment at the external card terminal, then click Card again.	Führen Sie die Zahlung am externen Terminal durch und drücken Sie dann erneut auf Karte.
payment_label_card_reader_connecting	Connecting to reader…	Verbinde zum Kartenterminal…
payment_label_card_reader_processing	Processing, see card reader…	Verarbeitung, siehe Kartenterminal…
payment_label_card_reader_failed	Failed to connect to reader	Verbindung zum Kartenterminal fehlgeschlagen

Key	English	German
settings_label_troubleshooting	Troubleshooting	Fehlersuche
settings_label_version	Version	Version
settings_summary_deprovision	This will cleanly delete all data from your device and deprovision your device as a cash register. Should be used just before uninstalling this app.	Dies löscht alle Daten von diesem Gerät und nimmt die Kasse außer Betrieb. Sollte kurz vor Deinstallation der App durchgeführt werden.
settings_summary_training_mode	Receipts created in training mode will create shop orders in test mode. The receipts will be stored permanently, but they will not count towards the closing values.	Buchungen im Trainingsmodus erstellen online Testmodus-Bestellungen. Die Belege in der Kasse werden dauerhaft aufbewahrt, aber zählen nicht in die Summen im Kassenabschluss hinein.
setup_error_failed	The initial connection test failed.	Der initiale Verbindungstest ist fehlgeschlagen.
setup_error_invalid_qr_code	The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the Devices section of a pretix organizer account.	Der QR-Code, den Sie gescannt haben, ist nicht gültig. Bitte stellen Sie sicher, dass er aus der "Geräte"-Sektion Ihres pretix-Veranstalterkontos stammt.
setup_error_io	Connection error while trying to reach the server.	Verbindungsfehler beim Versuch, den Server zu erreichen.
setup_error_permissions	pretixPOS does not work properly without granting those permissions. Please restart the app.	pretixPOS funktioniert ohne diese Berechtigungen nicht. Bitte starten Sie die App neu.
setup_error_response	The server returned an invalid response.	Der Server hat eine ungültige Antwort zurückgegeben.
setup_error_server	Server error while trying to register the device.	Serverfehler beim Registrieren des Geräts.
setup_error_ssl	Security error while trying to reach the server.	Sicherheitsfehler bei der Verbindung zum Server.
setup_error_unsupported	pretixPOS is not supported by this pretix installation. pretixPOS is currently only supported on pretix Hosted and pretix Enterprise. If you want to use pretixPOS with your own pretix installation, please contact sales@pretix.eu.	pretixPOS wird von dieser pretix-Installation nicht unterstützt. pretixPOS ist derzeit nur bei pretix Hosted und pretix Enterprise verfügbar. Wenn Sie pretixPOS mit Ihrer eigenen pretix-Installation nutzen wollen, kontaktieren Sie bitte sales@pretix.eu.
setup_error_version_too_high	The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!	Der gescannte QR-Code ist von einer neueren pretix-Version als für diese App ausgelegt. Bitte prüfen Sie, ob es ein Update für diese App gibt!
setup_progress	Initializing device…	Initialisiere Gerät…
short_date_format	YYYY/MM/dd	dd.MM.YYYY
short_date_format_same_year	MM/dd	dd.MM.
short_datetime_format	MM/dd HH:mm	dd.MM. HH:mm
short_time_format	HH:mm	HH:mm
square_pos_error_code	Square Point of Sale reported an error. Code: %s, %s	Square Point of Sale hat einen Fehler gemeldet. Code: %s, %s
square_pos_not_installed	Square Point of Sale is not installed	Square Point of Sale ist nicht installiert
square_pos_uninstalled_stopped	Square Point of Sale was uninstalled or stopped working	Square Point of Sale wurde deinstalliert oder hat aufgehört zu funktionieren
square_pref_info_summary	In order to receive the best possible experience, we recommend that you configure the following settings in your Square POS app: - In the Signature and Receipt menu, enable the Skip Receipt Screen option - In the Taxes menu, disable/remove all taxes, set the taxes to be included in the item prices, or exempt All items You should also be aware that pretixPOS is limiting the tender options in the Square POS app to Card payments. However, your staff could still open the Square POS app and process transactions through the app directly.	Um die besten Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir die folgenden Einstellungen für die Square POS App: - Im "Signaturen und Beleg"-Menü, aktivieren Sie die Option zum Überspringen des Beleg-Bildschirms - Im "Steuern"-Menü, deaktivieren/entfernen Sie alle Steuern, setzen Sie die Steuern auf im Preis enthalten, oder nehmen Sie alle Produkte von Steuern aus Sie sollten beachten, dass pretixPOS die Zahlungsoptionen in Square POS auf Kartenzahlungen einschränkt. Ihre Mitarbeiter könnten jedoch trotzdem die Square POS App öffnen und Transaktionen direkt über die App durchführen.
square_pref_info_title	Configuring Square POS for best results	Konfiguriere Square POS für gute Kompatibilität
status_checks	Checking if receipt is valid…	Prüfe auf gültigen Beleg…
status_commit	Confirming receipt…	Bestätige Beleg…
status_file_upload	Uploading files…	Lade Dateien hoch…
status_previous	Cleaning up previous attempts…	Räume vorherige Versuche auf…
status_print	Printing…	Drucke…
status_refresh	Refreshing data from server…	Refreshing data from server…
status_server	Booking tickets on server…	Buche Tickets auf Server…

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

short_date_format_same_year

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 235