pretix/pretix — Dutch (informal) (nl_Informal) @ Translate pretix: Refund of payment canceled

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Dutch (informal) (nl_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch (informal) (nl_Informal)
	One of the selected products is not available in the selected country.	Een van de gekozen producten is niet beschikbaar in het geselecteerde land.
	New order placed	Nieuwe bestelling geplaatst
	New order requires approval	Nieuwe bestelling vereist goedkeuring
	Order marked as paid	Bestelling gemarkeerd als betaald
	Order canceled	Bestelling geannuleerd
	Order reactivated	Bestelling opnieuw geactiveerd
	Order expired	Bestelling is verlopen
	Order expiry date changed	Vervaldatum bestelling gewijzigd
	Order information changed	Bestelinformatie gewijzigd
	Order contact address changed	Contactadres van bestelling gewijzigd
	Order changed	Bestelling gewijzigd
	Refund of payment created	Terugbetaling van gemaakte betaling
	External refund of payment	Externe terugbetaling van betaling
	Refund of payment requested by customer	Terugbetaling van betaling op verzoek van de klant
	Refund of payment completed	Terugbetaling voltooid
	Refund of payment canceled	Terugbetaling is geannuleerd.
	Refund of payment failed	Terugbetaling mislukt
	Payment confirmed	Betaling bevestigd
	Order approved	Bestelling goedgekeurd
	Order denied	Bestelling geweigerd
	Ticket checked in	Kaartje ingecheckt
	Ticket check-in reverted	Kaartjescheck-in teruggedraaid
	Event created	Evenement aangemaakt
	Event details changed	Evenementsdetails aangepast
	Event deleted	Evenement verwijderd
subevent	Event series date added	Evenementenreeks: datum toegevoegd
subevent	Event series date changed	Evenementenreeks: datum aangepast
subevent	Event series date deleted	Evenementenreeks: datum verwijderd
	Product changed (including product added or deleted and including changes to nested objects like variations or bundles)
	Shop taken live	Winkel live gezet
	Shop taken offline	Winkel offline gehaald

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix Dutch (informal) (nl_Informal)	English Refund of payment canceled Dutch (informal) (nl_Informal) 0 characters edited Current translation Translated Terugbetaling is geannuleerd. 3 months ago
bmaster001 Translation changed pretix pretix Dutch (informal) (nl_Informal)	English Refund of payment canceled Dutch (informal) (nl_Informal) 11 characters edited Current translation Translated Terugbetaling ~~{local_id}~~ is geannuleerd. 3 months ago
None String updated in the repository pretix pretix Dutch (informal) (nl_Informal)	English Refund of payment canceled Dutch (informal) (nl_Informal) 40 characters edited Needs editing Terugbetaling {local_id} is geannuleerd. a year ago
None Source string changed pretix pretix Dutch (informal) (nl_Informal)	Refund ~~{local_id} has be~~of payment canceled. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/webhooks.py:282

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 94