pretix/pretix — Norwegian Bokmål @ Translate pretix: Refund of payment requested by customer

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
	An invoice for this order already exists.	En faktura for denne ordren eksisterer allerede.
	There was an error sending the mail. Please try again later.	Det var en feil ved sending av e-post. Vennligst prøv igjen senere.
	One of the selected products is not available in the selected country.	Ett av de valgte produktene er ikke tilgjengelig i det valgte landet.
	New order placed	Ny ordre er lagt til
	New order requires approval	Ny ordre krever godkjenning
	Order marked as paid	Ordren er markert som betalt
	Order canceled	Ordren er kansellert
	Order reactivated	Bestillingen reaktivert
	Order expired	Bestillingen er utløpt
	Order expiry date changed	Bestillingsinformasjon endret
	Order information changed	Bestillingsinformasjon endret
	Order contact address changed	Kontaktadresse for bestilling endret
	Order changed	Bestilling endret
	Refund of payment created	Ekstern refusjon av betaling
	External refund of payment	Ekstern refusjon av betaling
	Refund of payment requested by customer	Kunde har bedt om tilbakebetaling av betalingen.
	Refund of payment completed	Ekstern refusjon av betaling
	Refund of payment canceled	Ekstern refusjon av betaling
	Refund of payment failed	Ekstern refusjon av betaling
	Payment confirmed	Ventende ordre
	Order approved	Ordre godkjent
	Order denied	Bestilling avvist
	Ticket checked in	Billett sjekket inn
	Ticket check-in reverted	Billettinnsjekking tilbakestilt
	Event created	Arrangementet er opprettet
	Event details changed	Eventdetaljer endret
	Event deleted	Arrangement slettet
subevent	Event series date added	Arrangementsserie-dato lagt til
subevent	Event series date changed	Datoen for arrangementsserien er endret
subevent	Event series date deleted	Dato for arrangementsserien er slettet
	Product changed (including product added or deleted and including changes to nested objects like variations or bundles)	Produktet er endret (inkludert produkt som er lagt til eller slettet, samt endringer i underordnede objekter som variasjoner eller pakker).

Loading…

None Suggestion removed during cleanup pretix pretix Norwegian Bokmål	English Refund of payment requested by customer Norwegian Bokmål 48 characters edited Current translation Kunde har bedt om tilbakebetaling av betalingen. 6 months ago
fyksen Translation uploaded pretix pretix Norwegian Bokmål	English Refund of payment requested by customer Norwegian Bokmål 48 characters edited Current translation Translated Kunde har bedt om tilbakebetaling av betalingen. 6 months ago
fyksen Suggestion added pretix pretix Norwegian Bokmål	English Refund of payment requested by customer Norwegian Bokmål 48 characters edited Current translation Kunde har bedt om tilbakebetaling av betalingen. 6 months ago
None String updated in the repository pretix pretix Norwegian Bokmål	English Refund of payment requested by customer Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/webhooks.py:274

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po, string 92