pretix/pretix — Italian @ Translate pretix: The bundled item must not have bundles on its own.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Italian	Actions
	Enable webhook	Abilita webhook
	Target URL	URL di destinazione
	All events (including newly created ones)	Tutti gli eventi (inclusi i nuovi eventi)
	Limit to events	Limita agli eventi
	Comment	Commento
	The product "{}" is not assigned to a quota.	Il prodotto "{}" non è assegnato ad alcuna quota.
	One or more items do not belong to this event.	Uno o più articoli non appartengono a questo evento.
	The subevent does not belong to this event.	Il sotto-evento non appartiene a questo evento.
	Unknown sales channel.	Canale di vendita.
	Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the event before sales can go live.	Gli eventi non possono essere creati 'live'. Le quote e il pagamento devono essere aggiunti all'evento prima che inizino le vendite.
	Meta data property '{name}' does not exist.	La proprietà '{name}' del meta dato non esiste.
	Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'.	La proprietà '{name}' del meta dato non permette il valore '{value}'.
	Unknown plugin: '{name}'.	Plugin sconosciuto: '{name}'.
	Item meta data property '{name}' does not exist.	La proprietà '{name}' del meta dato non esiste.
	The bundled item must not be the same item as the bundling one.	L'oggetto inserito nel pacchetto non può essere lo stesso a cui lo aggiungi.
	The bundled item must not have bundles on its own.	Un pacchetto non può avere al altro pacchetto al suo interno
	Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint.	L'aggiornamento delle aggiunte, dei pacchetti o delle varianti tramite PATCH/PUT non è supportato. Utilizza l'endpoint dedicato.
	Only admission products can currently be personalized.	Solo i prodotti di tipo Admission possono al momento essere personalizzati.
	Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since sales tax will be applied when the gift card is redeemed.	I prodotti con Gift card non dovrebbero essere associati ad aliquote fiscali diverse da zero poiché l'imposta sulle vendite verrà applicata al momento del riscatto della Gift card.
	Gift card products should not be admission products at the same time.	I prodotti Gift Card non dovrebbero essere anche prodotti di ammissione.
	Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint.	L'aggiornamento delle opzioni tramite PATCH/PUT non è supportato. Si prega di usare l'endpoint annidato apposito.
	Question cannot depend on a question asked during check-in.	La domanda non può dipendere da una domanda fatta durante il check-in.
	Circular dependency between questions detected.	È stata rilevata una dipendenza circolare tra le domande.
	This type of question cannot be asked during check-in.	Questo tipo di domanda non può essere fatta durante il check-in.
	This type of question cannot be shown during check-in.	Questo tipo di domanda non può essere fatta durante il check-in.
	A medium with the same identifier and type already exists in your organizer account.	Una gift card con lo stesso codice esiste già nel tuo account organizzatore.
	"{input}" is not a valid choice.	"{input}" non è una scelta valida.
	The selected seat "{seat}" is not available.	Il posto selezionato {seat} non è disponibile.
	The product "{}" is not available on this date.	Il prodotto "{}" non è disponibile in questa data.
	There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation.	Non c'è abbastanza disponibilità nella quota "{}" per completare l'operazione.
	An account with this email address is already registered.	È stato già registrato un account con questo indirizzo e-mail.

Loading…

webappconcept Suggestion accepted pretix pretix Italian	English The bundled item must not have bundles on its own. Italian 3 characters edited Current translation Un pacchetto non può avere unal altro pacchetto al suo interno 3 years ago
webappconcept Suggestion accepted pretix pretix Italian	English The bundled item must not have bundles on its own. Italian 61 characters edited Un pacchetto non può avere un altro pacchetto al suo interno 3 years ago
None Suggestion added pretix pretix Italian	English The bundled item must not have bundles on its own. Italian 61 characters edited Un pacchetto non può avere un altro pacchetto al suo interno 3 years ago
None Suggestion added pretix pretix Italian	English The bundled item must not have bundles on its own. Italian 60 characters edited Current translation Un pacchetto non può avere al altro pacchetto al suo interno 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/serializers/item.py:187 • pretix/control/forms/item.py:1209

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 53