pretix/pretix — Galician @ Translate pretix: New order placed

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Galician

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Galician	Actions
	The selected seat "{seat}" is not available.	O asento seleccionado {seat} non está dispoñible.
	The product "{}" is not available on this date.	O produto "{}" non está dispoñible nesta data.
	There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation.	Non hai cota suficiente na cota "{}" para realizar esta operación.
	An account with this email address is already registered.	Este ticket ya ha sido canjeado.
	A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated organizer account.	Existe xa unha tarxeta regalo co mesmo segredo na túa conta de organizador afiliada.
	pretix account invitation	Convite a conta Pretix
	This user already has been invited for this team.	Este usuario ou usuaria xa foi convidada a este equipo.
	This user already has permissions for this team.	Este/a usuaria ten xa permisos para este equipo.
	The specified voucher has already been used the maximum number of times.	Este código de desconto xa foi utilizado o máximo número de veces permitido.
	Medium connected to other event
	The application "{application_name}" has been authorized to access your account.	A aplicación "{application_name}" autorizouse para acceder á túa conta.
	You cannot generate an invoice for this order.	Non se pode xerar unha factura para este pedido.
	An invoice for this order already exists.	Xa existe unha factura para este pedido.
	There was an error sending the mail. Please try again later.	Aconteceu un erro ao enviar o correo. Por favor, inténteo de novo máis tarde.
	One of the selected products is not available in the selected country.	Un dos produtos escollidos non está dispoñible no país elixido.
	New order placed	Novo pedido realizado.
	New order requires approval	O novo pedido require aprobación.
	Order marked as paid	Pedido marcado como pagado.
	Order canceled	Pedido cancelado
	Order reactivated	Pedido reactivado
	Order expired	Pedido expirado
	Order expiry date changed	Se ha modificado la fecha de caducidad del pedido.
	Order information changed	Información de pedido modificada
	Order contact address changed	Cambiar o enderezo de contacto do pedido
	Order changed	Pedido cambiado
	Refund of payment created	Habilitar método de pago
	External refund of payment	Reembolso externo do pagamento
	Refund of payment requested by customer	Texto (solicitado por el usuario)
	Refund of payment completed	Pago completado.
	Refund of payment canceled	Se ha cancelado el reembolso {local_id}.
	Refund of payment failed	Orden de reembolso

Loading…

imenendez

Translation changed

English

Galician 15 characters edited Current translation

2 years ago

raphael

Translation uploaded

English

Galician 20 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/webhooks.py:226 • pretix/base/notifications.py:233

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po, string 80