pretix/pretix — Finnish @ Translate pretix: Waiting list entry deleted

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Finnish
	Ticket checked in	Lippu lunastettu
	Ticket check-in reverted	Lipun lunastus peruutettu
	Event created	Tapahtuma luotu
	Event details changed	Tapahtuman tiedot muutettu
	Event deleted	Tapahtuma poistettu
subevent	Event series date added	Tapahtumapäivä lisätty
subevent	Event series date changed	Tapahtumapäivä muutettu
subevent	Event series date deleted	Tapahtumapäivä poistettu
	Product changed (including product added or deleted and including changes to nested objects like variations or bundles)	Tuote muuttunut (mukaan lukien lisätty tai poistettu tuote tai muutoksia sisäkkäisiin objekteihin, kuten variaatioihin tai niputuksiin)
	Shop taken live	Kauppa on live-tilassa
	Shop taken offline	Kauppa on offline-tilassa
	Test-Mode of shop has been activated	Kaupan testikäyttö on käynnistetty
	Test-Mode of shop has been deactivated	Kaupan testikäyttö on otettu pois päältä
	Waiting list entry added	Liity jonotuslistalle
	Waiting list entry changed	Jonotuslistalla alkaen
	Waiting list entry deleted	Uusi kategoria luotu.
	Waiting list entry received voucher
	Customer account created	Asiakastili
	Customer account changed	Asiakastili
	Customer account anonymized	Asiakastili
	This field is required.	Tämä kenttä on pakollinen.
	Enter a postal code in the format XXX.	Syötä postinumero muodossa XXX.
	Enter a postal code in the format XXXX.	Syötä postinumero muodossa XXX.
	{system} User	{system}-käyttäjä
	E-mail	Sähköposti
	Password	Salasana
	Online shop	Verkkokauppa
	powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>	powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>
	<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>	<a %(a_attr)s>lippukauppa-alustan tarjoaa pretix</a>
	source code	lähdekoodi
	Configuration option "{name}" is missing.	Määritysvaihtoehto "{name}" puuttuu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 21 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/webhooks.py:363

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po, string 114