pretix/pretix — Spanish @ Translate pretix: The maximum number of usages must be set.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	You cannot assign a position secret that already exists.	No puede asignar un secreto de posición que ya exista.
	Please enter a valid language code.	Por favor ingrese un código de idioma válido.
	Please enter a valid sales channel.	Por favor ingresa un canal de ventas válido.
	Multiple matching seats were found.	Se encontraron varios asientos coincidentes.
	No matching seat was found.	No se encontró ningún asiento coincidente.
	The seat you selected has already been taken. Please select a different seat.	El asiento que has seleccionado ya está ocupado. Por favor seleccione un asiento diferente.
	You need to select a specific seat.	Debes seleccionar un asiento específico.
	Question	Pregunta
	Invalid option selected.	Selección de opción inválida.
	Ambiguous option selected.	Opción ambigua seleccionada.
	Customer	Cliente
	No matching customer was found.	No se encontró ningún cliente coincidente.
	A voucher cannot be created without a code.	Un recibo no se puede borrar si ya ha sido canjeado.
	A voucher with this code already exists.	Ya existe un recibo con este código.
	Maximum usages	Usos máximos
	The maximum number of usages must be set.	Número máximo de artículos por pedido
	Minimum usages	Usos mínimos
	Maximum discount budget	Presupuesto máximo de descuento
	Reserve ticket from quota	Reservar ticket con cargo a la cuota
	Allow to bypass quota	Permitir que se anule la cuota
	Price mode	Modo precio
	Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}.	No se puede analizar {value} como fecha y hora.
	Voucher value	Valor del recibo
	It is pointless to set a value without a price mode.
	Quota	Cuota
	You cannot specify a quota if you specified a product.	No se puede seleccionar una cuota y un producto específico al mismo tiempo.
	You need to choose a date if you select a seat.	Debes elegir una fecha si seleccionas un asiento.
	You need to choose a specific product if you select a seat.	Debes elegir un producto específico si seleccionas un asiento.
	Seat-specific vouchers can only be used once.	Los vales de asiento específicos solo se pueden utilizar una vez.
	You need to choose the product "{prod}" for this seat.	Debe elegir el producto "{prod}" para este asiento.
	Tag	Etiqueta

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 37 characters edited Current translation Needs editing

9 days ago

None

Source string changed

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/modelimport_vouchers.py:81

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 554