pretix/pretix — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: Please enter the same password twice

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German (informal) (de_Informal)
	Voucher assigned	Gutschein zugewiesen
	Waiting for redemption	Wartet auf Einlösung
	Voucher redeemed	Gutschein eingelöst
	Voucher expired	Gutschein abgelaufen
	Product name	Produktbezeichnung
subevents	Date	Termin
	Priority	Priorität
	Voucher code	Gutscheincode
	You can use {markup_name} in this field.	Du kannst in diesem Feld {markup_name} verwenden.
	Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. passwords), to %(value)s.	Aus technischen Gründen kannst du dieses Feld nicht auf %(value)s setzen.
	Keep me logged in	Angemeldet bleiben
	This combination of credentials is not known to our system.	Diese Kombination von Zugangsdaten ist uns nicht bekannt.
	For security reasons, please wait 5 minutes before you try again.	Warte aus Sicherheitsgründen bitte 5 Minuten, bevor du es erneut versuchst.
	This account is inactive.	Dieses Konto ist deaktiviert.
	You already registered with that email address, please use the login form.	Du hast dich bereits mit dieser E-Mail-Adresse registriert, bitte verwende das Login-Formular.
	Please enter the same password twice	Bitte gib zweimal dasselbe Passwort ein.
	Email address	E-Mail-Adresse
	Repeat password	Passwort wiederholen
	Please do not use special characters in names.	Bitte verwende keine Sonderzeichen in Namen.
	Please enter a shorter name.	Bitte gib einen kürzeren Namen ein.
phonenumber	International area code	Ländervorwahl
phonenumber	Phone number (without international area code)	Telefonnummer (ohne Ländervorwahl)
	You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in portrait orientation.	Sie haben ein Bild im Querformat hochgeladen. Bitte laden Sie ein Bild im Hochformat hoch.
	Please upload an image where the width is 3/4 of the height.	Bitte laden Sie ein Bild hoch, bei dem die Breite 3/4 der Höhe beträgt.
	The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an image no larger than 10000 x 10000 pixels.	Die hochgeladene Bilddatei hat sehr viele Pixel. Maximal zulässig sind 10000 x 10000 Pixel.
	Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.	Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt.
	If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of purchase.	Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig.
	Street and Number	Straße und Hausnummer
address	Select state	Bundesstaat auswählen
	Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge you additional taxes if you do not enter it.	Optional, jedoch müssen wir abhängig vom Land, in dem du dich befindest, zusätzliche Steuern erheben, wenn du keine USt-ID-Nummer angibst.
	If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead.	Wenn du in der Schweiz registriert bist, gib bitte deine UID ein.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/forms/auth.py:157 • pretix/base/forms/auth.py:215 • pretix/base/forms/user.py:56 • pretix/control/forms/users.py:45 • pretix/presale/forms/customer.py:277 • pretix/presale/forms/customer.py:365

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 429