pretix/pretix — Arabic @ Translate pretix: New order requires approval

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Arabic	Actions
	The product "{}" is not available on this date.	المنتج "{}" غير متوفر في هذا التاريخ.
	There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation.	لا توجد حصة كافية متاحة في الحصة "{}" لإجراء العملية.
	An account with this email address is already registered.	هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني مسبقا.
	A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated organizer account.	توجد مسبقا بطاقة هدايا بنفس السر في حسابك أو حساب منظم تابع.
	pretix account invitation	دعوة حساب pretix
	This user already has been invited for this team.	تمت دعوة هذا المستخدم سابقا لهذا الفريق.
	This user already has permissions for this team.	هذا المستخدم لديه تصاريح سابقة لهذا الفريق.
	The specified voucher has already been used the maximum number of times.	تم استخدام رمز كود الخصم هذا سابقا لأقصى عدد مسموح به من المرات.
	Medium connected to other event
	The application "{application_name}" has been authorized to access your account.	تم تفويض التطبيق "{application_name}" للوصول إلى حسابك.
	You cannot generate an invoice for this order.	لا يمكنك توليد فاتورة لهذا الطلب.
	An invoice for this order already exists.	توجد فاتورة مصدرة لهذا الطلب مسبقا.
	There was an error sending the mail. Please try again later.	حدث خطأ أثناء إرسال البريد. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.
	One of the selected products is not available in the selected country.	أحد المنتجات المختارة غير متوفر في البلد المحدد.
	New order placed	تم تقديم طلب جديد
	New order requires approval	طلب جديد يتطلب الموافقة.
	Order marked as paid	تم تمييز الطلب على أنه مدفوع
	Order canceled	تم إلغاء الطلب
	Order reactivated	تمت إعادة تنشيط الطلب
	Order expired	الطلب منتهي الصلاحية
	Order expiry date changed	تم تغيير تاريخ انتهاء النظام و.
	Order information changed	تم تغيير معلومات الطلب
	Order contact address changed	تم تغيير عنوان اتصال الطلب
	Order changed	تم تغيير الطلب.
	Refund of payment created	تمكين طريقة الدفع
	External refund of payment	استرداد الدفع الخارجي
	Refund of payment requested by customer	النص (عن طريق المستخدم المطلوب)
	Refund of payment completed	تم السداد.
	Refund of payment canceled	تم إلغاء استرداد {local_id}.
	Refund of payment failed	أجل استرداد
	Payment confirmed	تاريخ الدفع تأكيدا

Loading…

mtawfiq Translation changed pretix pretix Arabic	English New order requires approval Arabic 4 characters edited Current translation الطلب الجديد يتطلب الموافقة. 2 years ago
mtawfiq Translation changed pretix pretix Arabic	English New order requires approval Arabic 4 characters edited الطلب الجديد يتطلب الموافقة. 3 years ago
mtawfiq Translation changed pretix pretix Arabic	English New order requires approval Arabic 7 characters edited Current translation ~~نظام~~طلب جديد يتطلب الموافقة. 3 years ago
raphael Translation uploaded pretix pretix Arabic	English New order requires approval Arabic 22 characters edited نظام جديد يتطلب موافقة 4 years ago
ahmad-harthi Suggestion added pretix pretix Arabic	English New order requires approval Arabic 29 characters edited الطلب الجديد بحاجة إلى موافقة 4 years ago
None Source string added pretix pretix Arabic	New order requires approval 5 years ago