pretix/pretix Plugin: Resellers — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: Reseller ID

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	Payment is performed via your reseller account.	Die Zahlung wird mit deinem Vorverkaufsstellen-Konto verrechnet.
	We had trouble verifying that you are correctly logged in as a reseller.	Wir konnten nicht verizifieren, dass du aktuell als Vorverkaufsstelle eingeloggt bist.
	Reseller report	Vorverkaufsstellen-Auswertung
	Organizer: {}	Veranstalter: {}
	No transactions found.	Keine Transaktionen gefunden.
	Summary by organizer	Zusammenfassung nach Veranstalter
	This report is intended to aid the settlement of accounts between the event organizer and the reseller. It does not represent a cash register report or any other kind of report about the reseller's finances.	Dieser Bericht dient der Abrechnung zwischen der Vorverkaufsstelle und den angebundenen Veranstaltern. Er stellt keinen Kassenbericht dar und ersetzt nicht die Führung eines Kassenbuches über Bargeldbestände in der Vorverkaufsstelle oder die Erfassung der Umsätze mit einer gesetzeskonformen Registrierkasse.
	Organizer	Veranstalter
	Sum	Summe
	Date	Datum
	Event	Veranstaltung
	Order code	Bestellnummer
	Reseller: {}	Vorverkaufsstelle: {}
	Event: {}	Veranstaltung: {}
	Summary by reseller	Zusammenfassung nach Vorverkaufsstelle
	Reseller ID	VVK-Stellen-Nr.
	Resellers	Vorverkaufsstellen
	Go to reseller mode	Zum VVK-Stellen-Modus
	All positions in your order need to use the voucher code "{code}".	Alle Produkte in deiner Bestellung müssen den Gutscheincode "{code}" nutzen.
	Locale	Sprache
	Invalid date selected.	Ungültiges Datum ausgewählt.
	We do not know which item you want to buy.	Wir wissen nicht, welchen Artikel Du kaufen möchtest.
	No valid variation exists.	Es existiert keine gültige Variation.
	We do not know which date you want to buy.	Wir wissen nicht, für welchen Termin Du kaufen möchtest.
	We do not know which seat you want to buy.	Wir wissen nicht, welchen Sitz Du kaufen möchtest.
	Transaction ID	Transaktions-ID
	Your organizer account is not connected to any resellers.	Ihr Veranstalterkonto ist nicht mit Vorverkaufsstellen verbunden.
	Please contact support to set up a connection to a reseller.	Bitte kontaktieren Sie den Support um eine Vorverkaufsstelle anzuschließen.
	ID	ID
	Events	Veranstaltungen
	All	Alle

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretix_resellers/reports.py:343 • pretix_resellers/templates/pretix_resellers/frontend/start.html:10 • pretix_resellers/templates/pretix_resellers/resellers/index.html:13

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretix_resellers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 43