pretix/pretix (JavaScript parts) — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: The cart could not be created. Please try again later

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context widget

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German (informal) (de_Informal)
widget	from %(currency)s %(price)s	ab %(currency)s %(price)s
widget	incl. %(rate)s% %(taxname)s	inkl. %(rate)s% %(taxname)s
widget	plus %(rate)s% %(taxname)s	zzgl. %(rate)s% %(taxname)s
widget	incl. taxes	inkl. Steuern
widget	plus taxes	zzgl. Steuern
widget	currently available: %s	aktuell verfügbar: %s
widget	Only available with a voucher	Nur mit Gutschein verfügbar
widget	Not yet available	Noch nicht verfügbar
widget	Not available anymore	Nicht mehr verfügbar
widget	Currently not available	Aktuell nicht verfügbar
widget	minimum amount to order: %s	minimale Bestellmenge: %s
widget	Close ticket shop	Ticket-Shop schließen
widget	The ticket shop could not be loaded.	Der Ticket-Shop konnte nicht geladen werden.
widget	There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop in a new tab to continue.	Es sind derzeit sehr viele Benutzer in diesem Ticketshop. Bitte öffne diesen Ticketshop in einem neuen Tab um fortzufahren.
widget	Open ticket shop	Ticket-Shop öffnen
widget	The cart could not be created. Please try again later	Der Warenkorb konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen.
widget	We could not create your cart, since there are currently too many users in this ticket shop. Please click "Continue" to retry in a new tab.	Wir konnten deinen Warenkorb nicht erstellen, da derzeit zu viele Nutzer in diesem Ticketshop sind. Bitte klicke "Weiter" um es in einem neuen Tab erneut zu versuchen.
widget	Waiting list	Warteliste
widget	You currently have an active cart for this event. If you select more products, they will be added to your existing cart.	Du hast einen aktiven Warenkorb für diese Veranstaltung. Wenn du mehr Produkte auswählst, werden diese zu deinem Warenkorb hinzugefügt.
widget	Resume checkout	Kauf fortsetzen
widget	Redeem a voucher	Gutschein einlösen
widget	Redeem	Einlösen
widget	Voucher code	Gutscheincode
widget	Close	Schließen
widget	Continue	Fortfahren
widget	Show variants	Varianten zeigen
widget	Hide variants	Varianten verstecken
widget	Choose a different event	Andere Veranstaltung auswählen
widget	Choose a different date	Anderen Termin auswählen
widget	Back	Zurück
widget	Next month	Nächster Monat

Loading…

gruenzeug

Suggestion added

English

German (informal) (de_Informal) 67 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

widget

Source string location

pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 189