pretix/pretix.eu Hosted service — French @ Translate pretix: Invoice recipient

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Invoice date	Date de facturation
	Download	Télécharger
	Payment status	État des paiements
	Download copy	Télécharger une copie
	Information might be inaccurate or incomplete for invoices issued before October 31st, 2017 due to a change in our invoice processing. Please get in touch with support@pretix.eu if you require access to older invoices.
	This account is locked	Ce compte est bloqué
	We have not received payment for one or more invoices for our service and we have not heard back from you when we tried to contact you about it. We therefore locked your pretix account according to our terms of service. You will be able to use pretix again once we've fully received payment.
	Since you have previously instructed us to charge the invoices to your credit card, this probably means that the card we have on file no longer works or did not have enough credit when we tried to charge it.
	If you previously instructed us to charge your SEPA bank account, this probably means that your bank rejected the direct debit request. In this case, we have removed the SEPA bank account from your profile in order to avoid costs associated with the rejection of further debit attempts.
	Unpaid invoices	Factures non payées
	Loading…	Chargement…
	How to proceed	Prochaines étapes
	Check that your contact information is up to date	Vérifier les données de contact
	To prevent that we need to lock your account in the future, please make sure we can get in touch with you. We currently have the following contact information on file:	Afin d'éviter que nous ne bloquions votre compte à l'avenir, assurez-vous que nous puissions vous contacter. Actuellement, nous avons enregistré les coordonnées suivantes :
	Primary contact	Contact primaire
	Invoice recipient	facture établie.
	Billing contact	Contact pour la facturation
	We're sending our invoices to:	Nous envoyons nos factures à :
	Is this still up to date?
	Update information	Modifier les informations
	Pay the open invoices
	Wire the funds to our bank account
	Our bank information is printed on the invoices that you can download above. Within Europe, bank transfers usually arrive within 1-2 working days. You can utilize SEPA Instant Transfers to expedite the process. Please still allow for one working day for us to process the transfer in our systems.
	Please make sure to include the invoice number(s) in the transaction reference to make sure we can match your payment to your account without further delay.
	Set up credit card payments	Configurer le paiement par carte de crédit
	Set up a credit card that we may use to charge you right now for all open invoices as well as for all future invoices.	Déposez une carte de crédit que nous pouvons débiter immédiatement pour toutes les factures en cours et que nous pouvons également utiliser pour le recouvrement des factures futures.
	Your account will be unlocked instantly after we received your payment.	Votre compte sera activé immédiatement après le paiement.
	Set up a new card
	Pay online now
	Pay all open invoices using one of many online payment methods. The payment method will not automatically be charged in the future, so please remember always paying future invoices on time to prevent your account from being locked.
	Pay online	Payer en ligne

Loading…

None

String added in the repository

English

French 16 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 7 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/billing/templates/billing/organizer_locked.html:68

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 163