pretix/pretix.eu Hosted service — Spanish @ Translate pretix: This account is locked

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
	Details	Detalles
	Exhibitors:
billing	max. %(max)s per ticket	máx. %(max)s por boleto
	Simulate Invoice	Crear factura
	Create Invoice	Crear factura
	No CRM customer associated.	Ningún cliente CRM asociado.
	Create	Crear
	The displayed fee does not exactly correspond to the given percentage of the total net sales because (a) this would not take into account the maximum fee per order and (b) the relative fee is rounded to two digits for each order position individually.	La tarifa mostrada no corresponde exactamente al porcentaje dado de las ventas netas totales porque (a) esto no tendría en cuenta la tarifa máxima por pedido y (b) la tarifa relativa se redondea a dos dígitos para cada posición de pedido individualmente.
	Past invoices	Facturas anteriores
	Invoice ID	Número de factura
	Invoice date	Fecha de la factura
	Download	Descargar copia
	Payment status	Estado del pago
	Download copy	Descargar copia
	Information might be inaccurate or incomplete for invoices issued before October 31st, 2017 due to a change in our invoice processing. Please get in touch with support@pretix.eu if you require access to older invoices.	La información puede ser inexacta o incompleta para las facturas emitidas antes del 31 de octubre de 2017 debido a un cambio en nuestro procesamiento de facturas. Por favor, póngase en contacto con support@pretix.eu si necesita acceso a facturas más antiguas.
	This account is locked	La cuenta está ahora activa.
	We have not received payment for one or more invoices for our service and we have not heard back from you when we tried to contact you about it. We therefore locked your pretix account according to our terms of service. You will be able to use pretix again once we've fully received payment.
	Since you have previously instructed us to charge the invoices to your credit card, this probably means that the card we have on file no longer works or did not have enough credit when we tried to charge it.
	If you previously instructed us to charge your SEPA bank account, this probably means that your bank rejected the direct debit request. In this case, we have removed the SEPA bank account from your profile in order to avoid costs associated with the rejection of further debit attempts.
	Unpaid invoices	Facturas sin pagar
	Loading…	Cargado…
	How to proceed
	Check that your contact information is up to date
	To prevent that we need to lock your account in the future, please make sure we can get in touch with you. We currently have the following contact information on file:
	Primary contact	Correo electrónico principal
	Billing contact	Modificar contrato
	We're sending our invoices to:
	Is this still up to date?
	Update information
	Pay the open invoices	Facturas anteriores
	Wire the funds to our bank account

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 28 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/billing/templates/billing/organizer_locked.html:12

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 151