pretix/pretix.eu Hosted service — German @ Translate pretix: EU VAT ID

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

	English	German	Actions
	Primary contact person	Primäre Kontaktperson
	Please enter the name of a real person we can talk to if there is an issue with your account. We will not activate your account if you enter your company name.	Bitte geben Sie den Namen einer realen Person an mit der wir sprechen können, wenn es ein Problem mit Ihrem Account gibt. Wir können Ihren Account nicht aktivieren, wenn Sie hier Ihren Firmennamen eintragen.
	Billing contact email	Rechnungskontakt E-Mail
	If provided, we will contact you for billing inquiries at, and send copies of your pretix invoices to this address.	Wenn angegeben, werden wir Sie für Abrechnungsfragen hier kontaktieren und hierhin eine Kopie Ihrer pretix-Gebührenrechnungen schicken.
	Billing phone number	Rechnungskontakt Telefon
	Billing contact person	Rechnungskontakt Name
	Privacy contact email	Datenschutzkontakt E-Mail
	If provided, we will contact you for privacy inquiries, and send you notifications on privacy incidents. If empty, we will contact the primary contact instead.	Wenn diese Information angegeben ist, werden wir Sie hier zu Datenschutzfragen kontaktieren und über Datenschutzvorfälle informieren. Wenn das Feld leer ist, verwenden wir die primären Kontaktdaten.
	Privacy contact person	Datenschutzkontakt Name
	Company name	Firmenname
	Address supplement	Adresszusatz
	Address	Adresse
	ZIP code	Postleitzahl
	City	Ort
	Country	Land
	EU VAT ID	USt-ID-Nr.
	If you are located in the EU but outside Germany, we need your VAT ID. If you do not provide one, we will need to charge you VAT on our services and can not issue reverse charge invoices.	Wenn Sie Ihren Sitz in der EU aber außerhalb Deutschlands haben, benötigen wir die USt-ID-Nummer. Wenn keine angegeben ist, müssen wir USt auf die Rechnungen aufschlagen und können keine Reverse-Charge-Rechnungen stellen.
	English	Englisch
	German	Deutsch
	Language for correspondence	Kommunikationssprache
	How do you want to pay your monthly pretix fees?	Wie möchten Sie Ihre monatlichen pretix-Gebühren bezahlen?
	I want to pay by SEPA direct debit	Ich möchte per SEPA-Lastschrift zahlen
	I want to pay by invoice and will transfer the money via SEPA wire transfer	Ich möchte per Rechnung zahlen und werde den Betrag per SEPA-Überweisung überweisen
	I want to pay by credit card	Ich möchte mit Kreditkarte zahlen
	I will only offer free tickets	Ich werde nur kostenlose Tickets über pretix anbieten
	Your pretix account is now ready to go!	Ihr pretix-Account ist nun einsatzbereit!
	We have trouble activating your pretix account	Wir können Ihr pretix-Konto im Moment nicht aktivieren
	Manual fee	Manuelle Gebühr
	Exhibitor	Aussteller
	Event base fee	Basis-Eventgebühr
	Fee for paid products	Gebühr für bezahlte Produkte

Loading…

raphael Translation changed pretix pretix.eu Hosted service German	English EU VAT ID German 4 characters edited Current translation USt-ID-Nr. 3 years ago
Dennis Translation changed pretix pretix.eu Hosted service German	English EU VAT ID German 4 characters edited USt-ID~~-Nr.~~ 3 years ago
Dennis Contributor joined pretix pretix.eu Hosted service German	Contributor joined 3 years ago
None Source string added pretix pretix.eu Hosted service German	EU VAT ID 6 years ago