pretix/pretix — Ukrainian @ Translate pretix: Do you want to continue?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
	How much do you want to refund?	Скільки ви хочете повернути?
	Refund full paid amount	Повернути повну оплачену суму
	Refund only	Тільки повернення коштів
	What should happen to the order?	Що має статися iз замовленням?
	Send email	Надіслати електронного листа
	E-mail preview	Попередній перегляд електронного листа
	Preview email	Попередній перегляд електронного листа(
	Send	Надіслати
	Transaction history	Історія транзакцій
	Single price	Єдина ціна
	Total tax value
	Total price	Загальна ціна
	This order was created before we introduced this table, therefore this data might be inaccurate.	Цей порядок було створено до того, як ми представили цю таблицю, тому ці дані можуть бути неточними.
	Modify orders	Змінити замовлення
	The operation <strong>%(label)s</strong> can be applied to <strong>%(allowed)s</strong> of the selected <strong>%(total)s</strong> orders.
	Do you want to continue?	Ви не зможете продовжити.
	This operation cannot be reversed.	Це замовлення не очікує на затвердження.
	You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you need to call of your event. This will also disable all products so no new orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid orders or pending refunds that you need to take care of manually.	Ви можете використовувати цю сторінку, щоб відразу скасувати та повернути всі замовлення, якщо вам потрібно скасувати подію. Це також вимкне всі продукти, тому не можна створювати нові замовлення. Обов’язково перевірте, чи немає надміру сплачених замовлень або відшкодувань, які очікують на відшкодування, про які вам потрібно подбати вручну.
	After starting this operation, depending on the size of your event, it might take a few minutes or longer until all orders are processed.
	All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please contact support before using it.
subevents	Select date	Oберіть дату
	Refund options	Варіанти повернення коштів
	Send out emails	Розіслати електронні листи
	Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, is to include an explanation and a link to their order using the here provided email functionality.
	Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform people on the waiting list by using this option.
	You should not execute this function multiple times for the same event, or everyone on the waiting list will get multiple emails.
	Cancel all orders	Скасувати всі замовлення
	Data export	Експорт даних
	Scheduled exports	Запланований час
	Next run:	Наступне виконання:
	No next run scheduled	заплановано

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 25 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po, string 3535