pretix/pretix — Greek @ Translate pretix: Update map?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Greek

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Greek	Actions
	Delete event	Διαγραφή συμβάντος
	You can delete your event completely only as long as it does not contain any undeletable data, such as orders not performed in test mode.
	This operation will destroy your event including all configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc.	Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει το συμβάν σας, συμπεριλαμβανομένων όλων των ρυθμίσεων, προϊόντων, ποσοστώσεων, ερωτήσεων, κουπονιών, λιστών κ.λπ.
	This operation is irreversible and there is no way to bring your data back.	Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη και δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε τα δεδομένα σας.
	To confirm you really want this, please type out the event's short name ("%(slug)s") here:	Για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε πραγματικά αυτό, πληκτρολογήστε το σύντομο όνομα του συμβάντος ("%(slug)s") εδώ:
	Your event can not be deleted as it already contains orders.	Το συμβάν σας δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή περιέχει ήδη παραγγελίες.
	pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to be audit-proof and trustable by financial authorities.	το pretix δεν επιτρέπει τη διαγραφή παραγγελιών από τη στιγμή που έχουν τοποθετηθεί προκειμένου να είναι αποδεδειγμένα από τους οικονομικούς φορείς και να είναι αξιόπιστα από τον έλεγχο.
	You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone except from the organizer teams you configured to have access to the event.	Μπορείτε να πάρετε το κατάστημα εκτός σύνδεσης. Αυτό θα το κρύψει από όλους εκτός από τις ομάδες διοργανωτών που έχετε ρυθμίσει ώστε να έχουν πρόσβαση στην εκδήλωση.
	However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing team according to the permissions you configured.	Ωστόσο, επειδή το κατάστημά σας είναι εκτός σύνδεσης, είναι ορατό μόνο από την οργανωτική ομάδα σύμφωνα με τα δικαιώματα που έχετε διαμορφώσει.
	Geo coordinates	Δεν υπάρχουν ημερομηνίες
	Optional	Προαιρετικά
	Geocoding data © OpenStreetMap
	Failed to retrieve geo coordinates
	Retrieving geo coordinates …	Δεν υπάρχουν ημερομηνίες
	Geo coordinates updated	Δεν υπάρχουν ημερομηνίες
	Update map?	Ενημέρωση σχολίου
	by <em>%(a)s</em>	Έκδοση%(v)s από <em>%(a)s</em>
	This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account.	Αυτό το πρόσθετο(plugin ) πρέπει να ενεργοποιηθεί από διαχειριστή συστήματος για την εκδήδωσή σας.
	This plugin cannot be enabled for the following reasons:	Αυτό το πρόσθετο(plugin) δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί για τους εξής λόγους:
	This plugin reports the following problems:	Αυτό το πρόσθετο(plugin) παρουσιάζει τα ακόλουθα προβλήματα:
	Download QR code as %(filetype)s image
	Your timeline	Το χρονοδιάγραμμά σας
	Shop URL:	URL συστήματος:
	Create QR code	Κωδικός παραγγελίας
	This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to duplicate payment attempts. You should review the cases and consider refunding the overpaid amount to the user.	Αυτό το συμβάν περιέχει <strong> υπερπληρωμένες παραγγελίες </strong>, για παράδειγμα λόγω διπλών προσπαθειών πληρωμής. Θα πρέπει να αναθεωρήσετε τις περιπτώσεις και να εξετάσετε το ενδεχόμενο να επιστρέψετε το ποσό που έχετε πληρώσει στο χρήστη.
	Show overpaid orders	Εμφάνιση υπερπληρωμένων παραγγελιών
	This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take care of.	Αυτό το συμβάν περιέχει <strong> εκκρεμείς επιστροφές </strong> που πρέπει να προσέξετε.
	Show pending refunds	Εμφάνιση εκκρεμών επιστροφών
	This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should take care of.	Αυτό το συμβάν περιέχει <strong> εκκρεμείς επιστροφές </strong> που πρέπει να προσέξετε.
	Show orders requesting cancellation	Εμφάνιση εντολών εν αναμονή έγκρισης
	This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take care of.	Αυτό το συμβάν περιέχει <strong> εκκρεμείς εγκρίσεις </strong> τις οποίες πρέπει να προσέξετε.

Loading…

None

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 2964