pretix/pretix — German @ Translate pretix: Are you sure you want to permanently delete the check-ins …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
	Card Entry Mode	Art der Karteneingabe
	Card number	Kreditkartennummer
	Client Transaction Code	Client-Transaktionscode
	Server Transaction Code	Server-Transaktionscode
	Payment reference	Zahlungsreferenz
	Payment Application	Zahlungsanwendung
	Authorization Code	Authorisierungscode
	Transaction ID	Transaktions-ID
	Reference	Verwendungszweck
	Terminal ID	Terminal-ID
	Card holder	Karteninhaber*in
	Card expiration	Ablaufdatum
	Result Code	Ergebniscode
	Cash	Bargeld
	Delete check-ins	Check-ins löschen
	Singular Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>. Plural Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>?	Singular Möchten Sie die Check-ins von <strong>einem Ticket</strong> wirklich unwiderruflich löschen? Plural Möchten Sie die Check-ins von <strong>%(count)s Tickets</strong> wirklich unwiderruflich löschen?
	Cancel	Abbrechen
	Delete	Löschen
	Filter	Filter
	Your search did not match any check-ins.	Ihre Filter treffen auf keine Check-ins zu.
	You haven't scanned any tickets yet.	Sie haben bisher keine Tickets gescannt.
	Time of scan	Scan-Zeitpunkt
	Result	Ergebnis
	Automatically marked not present: %(date)s	Automatisch als abwesend markiert: %(date)s
	Additional entry scan: %(date)s	Zusätzlicher Scan: %(date)s
	Offline scan. Upload time: %(date)s	Offline-Scan. Upload-Zeitpunkt: %(date)s
	Automatically checked in: %(date)s	Automatisch eingecheckt: %(date)s
	Failed in offline mode	Im Offline-Modus fehlgeschlagen
checkin_result	Successful	Erfolgreich
checkin_result	Denied	Abgelehnt
	Copy to clipboard	In Zwischenablage kopieren

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix German	English Singular Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>. Plural Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>? German 0 characters edited Current translation Translated Singular Möchten Sie die Check-ins von <strong>einem Ticket</strong> wirklich unwiderruflich löschen? Plural Möchten Sie die Check-ins von <strong>%(count)s Tickets</strong> wirklich unwiderruflich löschen? 6 months ago
raphael Translation changed pretix pretix German	English Singular Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>. Plural Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>? German 64 characters edited Current translation Translated Singular Möchten Sie die Check-in~~-Liste~~s von <strong>~~%(name)s~~einem Ticket</strong> wirklich unwiderruflich löschen? Plural Möchten Sie die Check-in~~-Liste~~s von <strong>%(~~name)~~count)s Tickets</strong> wirklich unwiderruflich löschen? 6 months ago
None String updated in the repository pretix pretix German	English Singular Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>. Plural Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>? German 150 characters edited Needs editing Singular Möchten Sie die Check-in-Liste <strong>%(name)s</strong> wirklich löschen? Plural Möchten Sie die Check-in-Liste <strong>%(name)s</strong> wirklich löschen? 6 months ago
None Source string changed pretix pretix German	English 117 characters edited Singular Are you sure you want to permanently delete the check-in ~~list~~s of <strong>~~%(name)s~~one ticket</strong>?. Plural Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>? 6 months ago