pretix/pretix.eu Hosted service — German @ Translate pretix: If we shall call you, tell us a good time

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
	Support verification	Support-Verifikation
	User	Benutzer
	E-mail	E-Mail
	Name	Name
	Permissions	Berechtigungen
	All events of organizer	Alle Veranstaltungen des Veranstalters
	Team	Team
	Currently viewing	Aktuelle Ansicht
	The user currently views the following page:	Der Benutzer sieht derzeit die folgende Seite:
	View page	Seite aufrufen
	How can we help you?	Wie können wir Ihnen helfen?
	Please describe your problem as specific as possible.	Bitte beschreiben Sie Ihr Problem so genau wie möglich.
	How shall we contact you back?	Wie können wir Sie erreichen?
	E-Mail	E-Mail
	Contact email address	Kontakt-E-Mail
	If we shall call you, tell us a good time	Wann sollen wir Sie am liebsten anrufen?
	now, tomorrow, in the afternoon, ...	jetzt, morgen, nachmittags, ...
	Thank you for contacting us. We will filed your request with number #{number} and will get back to you as soon as possible!	Danke für Ihre Kontaktaufnahme. Wir haben die Anfrage unter Nummer #{number} gespeichert und melden uns so bald wie möglich zurück!
	Thank you for contacting us. We will get back to you as soon as possible!	Danke für Ihre Kontaktaufnahme. Wir melden uns so bald wie möglich zurück!
	Customer ID	Kundennummer
	Customer	Kunde
	Owner	Besitzer
	State	Status
	Last contact at	Letzter Kontakt
	Organization	Organisation
subevent	No dates	Keine Termine
	Series:	Reihe:
	Organizer	Veranstalter
	Order date	Bestelldatum
	Unknown support code.	Unbekannter Support-Code.
	The selected object has been deleted.	Das ausgewählte Objekt wurde gelöscht.

Loading…

None

Source string added

6 years ago

Source and translation do not both end with a question mark

English	German
No related strings found in the glossary.

pretixeu/support/views.py:83

6 years ago

9 months ago

6 years ago

pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 575