pretix/pretixSCAN (Desktop) — Ukrainian @ Translate pretix: Attention, special ticket!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key special_ticket

English

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Ukrainian
state_valid	VALID	Чинний
state_used	ALREADY SCANNED	Вже скановано
state_error	ERROR	Помилка
state_unpaid	NOT PAID	Не сплачено
state_blocked	BLOCKED
state_invalid_time	INVALID TIME
state_valid_exit	EXIT OK	Вихід ОК
state_canceled	CANCELED	Стерти
state_product	INVALID PRODUCT
state_unknown	UNKNOWN ERROR	НЕВІДОМА ПОМИЛКА
state_questions	INFO REQUIRED
state_rules	NOT ALLOWED
state_ambiguous	TICKET CODE IS AMBIGUOUS ON LIST
state_revoked	TICKET REVOKED	Запит анульовано
state_unapproved	ORDER NOT APPROVED
special_ticket	Attention, special ticket!	Увага! Особливий запит
sync_status_progress	SYNCHRONIZING…	Йде синхронізація
sync_status_no	NOT SYNCHRONIZED	НЕ є синхронізованим
sync_status_now	SYNCED JUST NOW
sync_status_ago	SYNCED {0} AGO	Синхронізовано {0} вже
sync_status_long_time	NOT SYNCED FOR AGES	Занадто довга синхронізація
day_singular	DAY
day_plural	DAYS
hour_singular	HOUR
hour_plural	HOURS
minute_singular	MINUTE
minute_plural	MINUTES
date_format	yyyy-MM-dd
short_datetime_format	MM/dd HH:mm
first_scanned	First scanned: {0}
datetime_format	yyyy-MM-dd HH:mm:ss

Key	English	Ukrainian
setup_error_badrequest	The QR code you scanned is invalid.
setup_error_failed	The initial connection test failed.
setup_error_invalid_qr_code	The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the "Devices" section of a pretix organizer account.
setup_error_io	Connection error while trying to reach the server.
setup_error_legacy_qr_code	The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the "Devices" section in your pretix organizer account and create a new device there.
setup_error_response	The server returned an invalid response.
setup_error_server	Server error while trying to register the device.
setup_error_ssl	Security error while trying to reach the server.
setup_error_version_too_high	The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!
setup_headline	Welcome to pretixSCAN!
setup_instructionsv2_headline	Here's how to connect to your pretix account:
setup_instructionsv2_step1	Log in to pretix and open the "Devices" page of your organizer account
setup_instructionsv2_step2	Click "Connect a new device" and select a set of events
setup_instructionsv2_step3	Copy over the system address and token and press return. Alternatively, scan the QR code content into the first field.
short_datetime_format	MM/dd HH:mm
special_ticket	Attention, special ticket!	Увага! Особливий запит
state_ambiguous	TICKET CODE IS AMBIGUOUS ON LIST
state_blocked	BLOCKED
state_canceled	CANCELED	Стерти
state_error	ERROR	Помилка
state_invalid	UNKNOWN TICKET	Нерозпізнаний запит
state_invalid_time	INVALID TIME
state_product	INVALID PRODUCT
state_questions	INFO REQUIRED
state_revoked	TICKET REVOKED	Запит анульовано
state_rules	NOT ALLOWED
state_unapproved	ORDER NOT APPROVED
state_unknown	UNKNOWN ERROR	НЕВІДОМА ПОМИЛКА
state_unpaid	NOT PAID	Не сплачено
state_used	ALREADY SCANNED	Вже скановано

Loading…

Oleksandra@Myrgorodska

Translation added

English

Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

special_ticket

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_uk.properties, string 47