pretix/pretixSCAN (Android) — French @ Translate pretix: Welcome to pretixSCAN!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key headline_setup

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
app_name	pretixSCAN	pretixSCAN
title_activity_main	pretixSCAN	pretixSCAN
headline_setup	Welcome to pretixSCAN!	Bienvenue sur pretixSCAN
action_sync	Synchronize now	Synchroniser maintenant
progress_syncing_first	Downloading event configuration…	Téléchargement de la configuration de l'événement…
progress_syncing	Synchronizing with server…	Synchronisation avec le serveur…
progress_processing	Processing…	Traitement…
progress_registering	Registering device with server…	Enregistrement de l'appareil avec le serveur…
error_access_revoked	Device access has been revoked, you need to register the device with the server again.	L'accès de l'appareil a été révoqué, vous devez enregistrer à nouveau l'appareil auprès du serveur.
error_unknown_exception	An unknown error has occurred	Une erreur inconnue est survenue
error_not_synchronized	Your device has not been properly synchronized with the server	Votre appareil n'a pas été correctement synchronisé avec le serveur
action_label_ok	OK	OK
action_label_settings	Settings	Paramètres
action_label_statistics	Statistics	Statistiques
action_label_scantype_entry	Switch to entry scanning	Basculer vers le scan des entrées
action_label_scantype_exit	Switch to exit scanning	Basculer vers le scan des sorties
action_multievent_enable	Expert mode (select multiple events)	Mode expert (sélectionner plusieurs évènements)
scantype_entry	Entry	Entrée

Key	English	French
dismiss	Dismiss	Rejeter
error_access_revoked	Device access has been revoked, you need to register the device with the server again.	L'accès de l'appareil a été révoqué, vous devez enregistrer à nouveau l'appareil auprès du serveur.
error_no_available_events	No current or future event could be found. Please check the dates and access rights of your events.	Aucun événement actuel ou futur n'a pu être trouvé. Veuillez vérifier les dates et les droits d'accès de vos événements.
error_not_synchronized	Your device has not been properly synchronized with the server	Votre appareil n'a pas été correctement synchronisé avec le serveur
error_sync_in_background	A synchronization is already running in the background.	Une synchronisation est déjà en cours d'exécution en arrière-plan.
error_unknown_exception	An unknown error has occurred	Une erreur inconnue est survenue
event_select_calendar	Show calendar	Montrer le calendrier
events_selected	%s events selected	%s évènements sélectionnés
first_scanned	First scanned: %s	Premier scan : %s
force_full_resync	Force a full synchronization	Forcer une synchronisation complète
force_full_resync_help	This will not delete any of your local data, but it will force the next synchronization of every event to be a full synchronization, i.e. downloading all data again instead of only changed data.	Cela ne supprimera aucune de vos données locales, mais cela forcera la prochaine synchronisation de chaque événement à être une synchronisation complète, c'est-à-dire en téléchargeant à nouveau toutes les données au lieu des seules données modifiées.
full_delete	Delete all local data and reset device	Supprimer toutes les données locales et réinitialiser l'appareil
full_delete_confirm	Do you really want to reset the device? You will need to pair it with the online system again.	Voulez-vous vraiment réinitialiser l'appareil ? Vous devrez le coupler à nouveau avec le système en ligne.
hardware_scanner	Please press the hardware scan buttons of your device to scan.	Veuillez appuyer sur les boutons de scan de votre appareil pour scanner.
hardware_scanner_switch_to_camera	Use camera instead	Utiliser plutôt la caméra
headline_setup	Welcome to pretixSCAN!	Bienvenue sur pretixSCAN
hint_token	Token	Jeton
hint_url	URL	URL
label_shop_active	Active	Actif
label_shop_inactive	Shop deactivated	Boutique désactivée
ok	OK	OK
operation_select_checkinlist	Select Check-in list	Sélectionnez la liste d'enregistrement
operation_select_event	Select Event	Sélectionner l'évènement
operation_select_events	Select Events	Sélectionner les évènements
pin_protection	PIN protection	Protection PIN
pin_protection_enable	Enable PIN protection	Activer la protection PIN
pin_protection_enter	Enter PIN
pin_protection_pin	Set PIN	Définir PIN
pin_protection_settings	Protect app settings	Protéger les paramètres de l'application
pin_protection_statistics	Protect statistics	Protéger les statistiques

Loading…

mkaag

Translation added

English

French 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

headline_setup

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretixscan/app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 3