Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

This account is inactive.ime machine disabled!
Time machine disabled!
32/220 · 22

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Russian Actions
Your account has been created. Please follow the link in the email we sent you to activate your account and choose a password.
 
You clicked an invalid link.
Вы запросили неверный тип вывода билета.
Your new password has been set! You can now use it to log in.
 
We've sent you an email with further instructions on resetting your password.
 
Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update your email address. The email address of your account will be changed as soon as you click that link.
 
Your email address has not been updated since the address is already in use for another customer account.
 
Your email address has been updated.
Ваша корзина была обновлена.
We were unable to use your login since the email address {email} is already used for a different account in this system.
 
Unknown event code or not authorized to access this event.
Неизвестный код мероприятия или не разрешён доступ к этому к этому мероприятию.
subevent
No date selected.
Дата не выбрана.
subevent
Unknown date selected.
Выбрана неизвестная дата.
Please go back and try again.
Пожалуйста, вернитесь обратно и попробуйте снова.
Fake date time
Дата заказа
You are not allowed to access time machine mode.
У вас нет доступа к этой странице.
This feature is only available in test mode.
Этот подарочный сертификат можно использовать только в тестовом режиме.
Time machine disabled!
Данная учётная запись неактивна.
The payment for this order cannot be continued.
Оплата этого заказа не может быть продолжена.
The payment is too late to be accepted.
Платёж выполнен слишком поздно и не может быть принят.
An invoice has been generated.
Счёт сгенерирован
The payment method for this order cannot be changed.
Способ оплаты для этого заказа не может быть изменён.
A payment is currently pending for this order.
В настоящее время оплата этого заказа не завершена.
You cannot modify this order
Вы не можете изменить этот заказ
You chose an invalid cancellation fee.
Вы запросили неверный тип вывода билета.
Canceled by customer
Отменить заказ
The cancellation has been requested.
Счёт сгенерирован
Ticket download is not (yet) enabled for this order.
Скачивание билета (пока) не активировано для этого заказа.
Please click the link we sent you via email to download your tickets.
 
The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of {amount}.
 
You did not make any changes.
Вы не выбрали ни одного продукта.
You may not change your order in a way that reduces the total price.
 
You may only change your order in a way that increases the total price.
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Time machine disabled!
Данная учётная запись неактивна.
3 months ago
User avatar None

Source string changed
This account is inactive.ime machine disabled!
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/presale/views/event.py:980
String age
3 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 months ago
Translation file
src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 5700