pretix/pretix — Portuguese (Portugal) @ Translate pretix: Your order has been placed successfully. See below for details.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
	The booking period for this event is over.	O período de vendas para este evento terminou.
	The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s.	A venda para este evento terá início em %(date)s às %(time)s.
	We're now trying to reserve this for you!	Nós agora estamos tentando reservar isto para si!
	Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available again.	Algumas das categorias no plano de assentos acima estão esgotadas atualmente. Se quiser, você pode se adicionar à lista de espera. Notificaremos se os assentos estão disponíveis novamente.
	Join waiting list	Participe da lista de espera
free_tickets	Register	Registo
	Add to cart	Adicionar ao carrinho
	If you already ordered a ticket	Se já pediu um bilhete
	If you want to see or change the status and details of your order, click on the link in one of the emails we sent you during the order process. If you cannot find the link, click on the following button to request the link to your order to be sent to you again.	Se quiser ver ou mudar o estado e os detalhes do seu pedido, clique no link em um dos e-mails que recebeu durante o processo de pedido. Se não consegue encontrar o link, clique no botão a seguir para solicitar que o link seja enviado novamente.
	Resend order link	Reenviar links de pedido
	Shop offline	Ir offline
	This ticket shop is currently turned off.	Esta bilheteira está atualmente desativada.
	It is only accessible to authenticated team members.
	Please try again later.	Por favor, tente novamente.
	Thank you!	Obrigado!
	Your order has been placed successfully. See below for details.	O seu pedido foi feito com sucesso. Vê abaixo os detalhes!
	Your order has been processed successfully! See below for details.	O seu pedido foi processado com sucesso! Veja abaixo os detalhes.
	We successfully received your payment. See below for details.	Recebemos com sucesso o seu pagamento. Veja abaixo os detalhes.
	Please note that we still await approval by the event organizer before your order is confirmed.	Observe que ainda aguardamos a aprovação pelo organizador do evento antes que seu pedido seja confirmado.
	Please note that we still await approval by the event organizer before you can pay and complete this order.	Por favor, note que a aprovação ainda aguardam pelo organizador do evento antes que pode pagar e concluir este pedido.
	Please note that we still await your payment to complete the process.	Por favor, note que ainda aguardamos o seu pagamento para concluir o processo.
	Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access your order later. We also sent you an email containing the link to the address you specified.	Por favor marque ou guarde o link para esta página exata se quiser aceder ao seu pedido mais tarde. Também lhe enviamos um e-mail contendo o link para o endereço especificado.
	Please save the following link if you want to access your order later. We also sent you an email containing the link to the address you specified.	Guarde o seguinte link se quiser aceder ao seu pedido mais tarde. Também lhe enviamos um e-mail contendo o link para o endereço especificado.
	View in backend	Ver no backend
	A payment of %(total)s is still pending for this order.	Um pagamento de %(total)s ainda está pendente para este pedido.
	Please complete your payment before %(date)s	Por favor, conclui o pagamento antes de %(date)s
	Re-try payment or choose another payment method	Voltar a fazer o pagamento ou mudar de método de pagamento
	We've received your request to cancel this order. Please stay patient while the event organizer decides on the cancellation.	Recebemos o seu pedido para cancelar este pedido. Por favor, permaneçam pacientes enquanto o organizador do evento decide sobre o cancelamento.
	A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient.	A restituição de %(amount)s será enviado para você em breve, por favor, seja paciente.
	Print	Imprimir
	We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase with us, you can use the following gift card code during payment:	Emitimos seu reembolso de %(amount)s como um cartão-presente. Na sua próxima compra connosco, pode usar o seguinte código cartão-presente durante o pagamento:

Loading…

vb-03 Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Portugal)	English Your order has been placed successfully. See below for details. Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Translated oO seu pedido foi feitao com sucesso. V~~eja~~ê abaixo os detalhes.! a year ago
vb-03 Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Portugal)	English Your order has been placed successfully. See below for details. Portuguese (Portugal) 11 characters edited Translated ~~A sua encomenda~~o seu pedido foi feita com sucesso. Veja abaixo os detalhes. a year ago
davidmgvaz Translation added pretix pretix Portuguese (Portugal)	English Your order has been placed successfully. See below for details. Portuguese (Portugal) 27 characters edited ~~Seu pedido foi colocado~~A sua encomenda foi feita com sucesso. Veja abaixo ~~para mai~~os detalhes. 3 years ago
davidmgvaz Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Portugal)	English Your order has been placed successfully. See below for details. Portuguese (Portugal) 68 characters edited Seu pedido foi colocado com sucesso. Veja abaixo para mais detalhes. 3 years ago