pretix/pretix — Galician @ Translate pretix: If this option is set, the product will only be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Galician

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Galician
	Whether or not buying this product allows a person to enter your event	Si la compra de este producto permite o no que una persona ingrese a su evento
	Is a personalized ticket	Es un ticket de admision
	Whether or not buying this product allows to enter attendee information	Si la compra de este producto permite o no que una persona ingrese a su evento
	Show a waiting list for this ticket	Amosar unha listaxe de agarda para este billete
	This will only work if waiting lists are enabled for this event.	Isto só funcionará para listaxes de agarda habilitadas para este evento.
	Show number of tickets left	Mostrar el número de entradas que quedan
	Publicly show how many tickets are still available.	Mostrar públicamente cuántas entradas hay disponibles.
	Product picture	Imagen del producto
hidden_if_available_legacy	Only show after sellout of	Mostrar sólo tras la venta completa de
	If you select a quota here, this product will only be shown when that quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold.
	Only show after sellout of	Mostrar sólo tras la venta completa de
	If you select a product here, this product will only be shown when that product is sold out. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once the cheaper option is sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets of the referenced product are reserved, but not yet sold.
	To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product either directly or via a quota.	Para comprar este producto, el usuario necesita un recibo aplicable a este producto, ya sea directamente o por una cuota.
	If this product is part of an order, the order will be put into an "approval" state and will need to be confirmed by you before it can be paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only available to specific groups.	Si este producto es parte de un pedido, el pedido será puesto en un estado de "aprobación" y tendrá que ser confirmado por usted antes de que pueda ser pagado y completado. Puede utilizarlo, por ejemplo, para entradas con descuento que sólo están disponibles para grupos específicos.
	This product will be hidden from the event page until the user enters a voucher that unlocks this product.	Este producto no se mostrará en la página del evento hasta que el usuario introduzca un código de recibo que desbloquee el producto.
	If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles!	Al seleccionar esta opción el producto se venderá únicamente como parte de algún pack. <strong>No</strong> la selecciones si quieres que este producto sea un añadido a packs predefinidos.
	If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be canceled by users but only by you.	Si está chequeado, aplica la configuración usual de cancelación para este evento. Si no está chequeado, las ordenes conteniendo este producto no pueden ser canceladas por los usuarios, solo por usted.
	This product can only be bought if it is added to the cart at least this many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product.	Este producto sólo se puede comprar si se agrega al carrito por lo menos esta vez muchas veces. Si mantiene el campo vacío o lo fija en 0, no hay ningún límite especial para este producto.
	This product can only be bought at most this many times within one order. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product. The limit for the maximum number of items in the whole order applies regardless.	Este producto sólo puede ser comprado como máximo este muchas veces dentro de una orden. Si mantiene el campo vacío o lo fija en 0, no hay ningún límite especial para este producto. El límite para el número máximo de posiciones en todo el pedido se aplica independientemente.
	If you set this, the check-in app will show a visible warning that this ticket requires special attention. You can use this for example for student tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still needs to be checked.	Si lo ajusta, la aplicación de registro mostrará una advertencia visible de que este ticket requiere una atención especial. Puede utilizar esta opción, por ejemplo, para los tickets de estudiante, con el fin de indicar a la persona en el momento de la facturación que todavía es necesario comprobar el carné de estudiante.
	This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is scanned.
	If set, this will be displayed next to the current price to show that the current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will not actually impact pricing.	Si está configurado, se mostrará junto al precio actual para mostrar que el precio actual es uno con descuento. Esto es sólo un escenario cosmético y no afectará realmente a los precios.
	When a customer buys this product, they will get a gift card with a value corresponding to the product price.	Cuando un cliente compra este producto recibirá una tarjeta regalo con un valor equivalente al producto.
	Allowed membership types	Membresía del equipo
	Do not show this unless the customer is logged in and has a valid membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget.
	This product creates a membership of type
	The duration of the membership is the same as the duration of the event or event series date
	Membership duration in days
	Membership duration in months
	Validity	Válido hasta
	When setting up a regular event, or an event series with time slots, you typically do NOT need to change this value. The default setting means that the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the event and check-in configuration. Only use the other options if you need them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you change the settings here later, existing tickets will not be affected by the change but keep their current validity.

Loading…

raphael

Translation uploaded

English

Galician 187 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/models/items.py:556

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po, string 765