pretix/pretix — French @ Translate pretix: If this option is set, the product will only be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
	Whether or not buying this product allows a person to enter your event	Si l'achat de ce produit permet ou non à une personne de participer à votre événement
	Is a personalized ticket	Est un billet personnalisé
	Whether or not buying this product allows to enter attendee information	Si l'achat de ce produit permet ou non de saisir les informations relatives aux participants
	Show a waiting list for this ticket	Afficher une liste d'attente pour ce billet
	This will only work if waiting lists are enabled for this event.	Cela ne fonctionnera que si les listes d'attente sont activées pour cet événement.
	Show number of tickets left	Afficher le nombre de billets restants
	Publicly show how many tickets are still available.	Afficher publiquement le nombre de billets encore disponibles.
	Product picture	Photo du produit
hidden_if_available_legacy	Only show after sellout of	Afficher uniquement après la vente de
	If you select a quota here, this product will only be shown when that quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold.	Si vous sélectionnez un quota ici, ce produit ne sera affiché que lorsque ce quota n'est pas disponible. Associée à l'option de masquage des produits épuisés, cette option vous permet d'échanger des produits contre des produits plus chers une fois qu'ils sont épuisés. Il peut y avoir une courte période pendant laquelle les deux produits sont visibles alors que tous les billets du quota référencé sont réservés, mais pas encore vendus.
	Only show after sellout of	Afficher uniquement après la vente de
	If you select a product here, this product will only be shown when that product is sold out. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once the cheaper option is sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets of the referenced product are reserved, but not yet sold.	Si vous sélectionnez un quota ici, ce produit ne sera affiché que lorsque ce quota n'est pas disponible. Associée à l'option de masquage des produits épuisés, cette option vous permet d'échanger des produits contre des produits plus chers une fois qu'ils sont épuisés. Il peut y avoir une courte période pendant laquelle les deux produits sont visibles alors que tous les billets du quota référencé sont réservés, mais pas encore vendus.
	To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product either directly or via a quota.	Pour acheter ce produit, l'utilisateur a besoin d'un bon de réduction qui s'applique à ce produit soit directement, soit via un quota.
	If this product is part of an order, the order will be put into an "approval" state and will need to be confirmed by you before it can be paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only available to specific groups.	Si ce produit fait partie d'une commande, la commande sera placée dans un état "d'approbation" et devra être confirmée par vous avant qu'elle puisse être payée et complétée. Vous pouvez l'utiliser par ex. pour les billets à prix réduit qui ne sont disponibles que pour des groupes spécifiques.
	This product will be hidden from the event page until the user enters a voucher that unlocks this product.	Ce produit sera masqué de la page de l’événement jusqu’à ce que l’utilisateur entre un bon qui déverrouille ce produit.
	If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles!	Si cette option est définie, le produit ne sera vendu que dans le cadre de produits groupés. <strong>Ne cochez pas</strong> cette option si vous souhaitez utiliser ce produit pour des offres groupées, pas en tant que produit complémentaire.
	If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be canceled by users but only by you.	Si cette case est cochée, les paramètres habituels d'annulation et de changement de commande de cet événement s'appliquent. Si cette case n'est pas cochée, les commandes contenant ce produit ne peuvent pas être annulées par les utilisateurs mais uniquement par vous.
	This product can only be bought if it is added to the cart at least this many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product.	Ce produit ne peut être acheté que s'il est ajouté au moins autant de fois au panier. Si vous gardez le champ vide ou si vous le réglez à 0, il n' y a pas de limite spéciale pour ce produit.
	This product can only be bought at most this many times within one order. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product. The limit for the maximum number of items in the whole order applies regardless.	Ce produit peut seulement être acheté à ce nombre maximum en une commande. Si vous gardez le champ vide ou si vous le réglez à 0, il n' y a pas de limite spéciale pour ce produit. La limite pour le nombre maximum d'éléments dans l'ensemble de la commande s'applique indépendamment.
	If you set this, the check-in app will show a visible warning that this ticket requires special attention. You can use this for example for student tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still needs to be checked.	Si vous réglez cette option, l'application d'enregistrement affichera un avertissement visible indiquant que ce ticket nécessite une attention particulière. Vous pouvez l'utiliser par exemple pour les tickets étudiants pour indiquer à la personne lors de l'enregistrement que la carte d'étudiant doit encore être vérifiée.
	This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is scanned.
	If set, this will be displayed next to the current price to show that the current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will not actually impact pricing.	S'il est défini, il sera affiché à côté du prix actuel pour montrer que le prix actuel est un prix réduit. Ce n'est qu'un cadre cosmétique et n'aura pas vraiment d'impact sur les prix.
	When a customer buys this product, they will get a gift card with a value corresponding to the product price.	Lorsqu'un client achète ce produit, il recevra une carte-cadeau d'une valeur correspondant au prix du produit.
	Allowed membership types	Types d’adhésion autorisés
	Do not show this unless the customer is logged in and has a valid membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget.	Ne l'affichez que si le client est connecté et possède un abonnement valide. Sachez que cela signifie qu'il ne sera jamais visible dans le widget.
	This product creates a membership of type	Ce produit crée une adhésion de type
	The duration of the membership is the same as the duration of the event or event series date	La durée de l'adhésion est la même que la durée de la date de l'événement ou de la série d'événements
	Membership duration in days	Durée d'adhésion en jours
	Membership duration in months	Durée d'adhésion en mois
	Validity	Valable jusqu'au
	When setting up a regular event, or an event series with time slots, you typically do NOT need to change this value. The default setting means that the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the event and check-in configuration. Only use the other options if you need them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you change the settings here later, existing tickets will not be affected by the change but keep their current validity.	Lors de la configuration d’un événement normal ou d’une série d’événements avec des créneaux horaires, vous n’avez généralement PAS besoin de modifier cette valeur. Le paramètre par défaut signifie que la durée de validité des billets ne sera pas déterminée par le produit, mais par la configuration de l’événement et de l’enregistrement. N’utilisez les autres options que si vous en avez besoin pour réaliser, par exemple, une réservation d’un billet d’un an avec une date de début dynamique. Notez que la validité sera stockée avec le ticket, donc si vous modifiez les paramètres ici plus tard, les tickets existants ne seront pas affectés par le changement mais conserveront leur validité actuelle.

Loading…

mkaag

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation Translated

10 months ago

mkaag

Translation added

English

French 233 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/models/items.py:556

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 765