pretix/pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: Please choose your name, not your company's name. You can …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	Can I trust these emails?	Kann ich diesen E-Mails vertrauen?
	While the emails are sent by pretix on behalf of our customers, we do not control their content. While we take great care that the emails themselves can not contain any viruses or other harmful content, any attachments or links in the email are under the control of the event organizer you made your purchase with and we cannot comment on their safety.	Obwohl wir die E-Mails im Namen unserer Kunden verschicken, liegt der Inhalt nicht in unserer Hand. Wir treffen alle nötigen Vorkehrungen, damit die E-Mails selbst keine Viren oder anderen gefährlichen Inhalte enthalten können, aber alle Links und Anhänge in der E-Mail sind unter der Kontrolle der jeweiligen Veranstalter und wir können zur Sicherheit keine Aussage treffen.
	If you are a pretix customer yourself, emails regarding your pretix account will always be sent from a pretix.eu address, never from these domains.	Wenn du selbst Kunde bei pretix bist, erhältst du E-Mails zu deinem pretix-Konto immer von einer pretix.eu-Adresse, nicht von diesen Adressen.
	Where can I report abuse?	Wo kann ich Missbrauch melden?
	If you received any emails from these domains that contain spam, harassment or any other harmful content, please forward the email to us at abuse [at] pretix.eu and we will quickly analyze the case and get back to you.	Wenn du E-Mails von einer dieser Domains erhalten hast, die Spam, Belästigungen oder andere missbräuchliche Inhalte enthalten, leite uns die E-Mail bitte an abuse [at] pretix.eu weiter. Wir werden den Fall schnellstmöglich untersuchen und uns bei euch zurückmelden.
	For legal information, please refer to the <a href="%(url)s">contact details and legal notice on our website</a>.	Rechtliche Informationen und Kontaktdaten findest du im <a href="%(url)s">Impressum auf unserer Website</a>.
	Refunded	Erstattet
	Canceled	storniert
	We've changed how cancelling paid orders work.	Wir haben den Storno-Prozess verändert.
	If you cancel an order, its status will now show "Canceled", regardless of whether it was already paid. The "Refunded" state does not exist any more for orders.	Wenn du eine Bestellung stornierst, lautet der Status nun "Storniert", unabhängig ob es bereits Zahlungen gibt. Den Zustand "Erstattet" gibt es nicht mehr separat für Bestellungen.
	After you canceled a paid order, the system will ask you to refund the money back to the user.	Wenn du eine bezahlte Bestellung stornierst, bietet das System danach eine Rückerstattung an den Kunden an.
	Got it!	Alles klar!
	You already registered with that email address, please use the login form.	Du hast dich bereits mit dieser E-Mail-Adresse registriert, bitte verwende das Login-Formular.
	Please enter the same password twice	Bitte gib zweimal dasselbe Passwort ein.
	What's your name?	Wie heißt du?
	Please choose your name, not your company's name. You can invite your team mates later to give them access.	Bitte gib deinen Namen ein, nicht den deiner Firma. Du kannst deine Kolleg*innen später einladen, um ihnen Zugriff zu erteilen!
	What's your email address?	Wie erreichen wir dich?
	You will use this address to log into pretix. We also might contact you in important situations, but we will never spam you. Promise!	Du wirst sich mit dieser Adresse bei pretix einloggen können. In wichtigen Fällen werden wir dich unter dieser Adresse kontaktieren, aber du erhälst niemals Spam von uns. Versprochen!
	Choose a password	Wähle ein Passwort
	Please repeat the password	Bitte wiederhole das Passwort
	Full name	Voller Name
	Address short form	Kurzform/Adresse
	The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes.	Die Kurzform darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten.
	This will be the URL your events can be found at. We will also use this as an abbreviation of your account in some other places. If you want to use a custom domain, that is totally possible. Just proceed for now and contact us once you are registered!	Dies wird die Adresse sein, unter der man deine Veranstaltungen finden kann. Wir werden deine Eingabe ebenfalls als Abkürzung für deine Organisation an verschiedenen Stellen verwenden. Wenn du eine eigene Domain nutzen willst, ist das kein Problem. Fahre erst einmal fort und schreibe uns eine E-Mail, sobald du angemeldet bist!
	I have read and agree with the <a {a_attr}>privacy policy</a>.	Ich habe die <a {a_attr}>Datenschutzhinweise</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
	I have read and agree with the <a {a_attr}>terms of service</a>.	Ich habe die <a {a_attr}>Nutzungsbedingungen</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
	We could not create your user account as an account with the same email address already exists. You probably submitted the registration form twice and are already signed up.	Wir konnten keinen Nutzer-Account erstellen, da ein Account mit der selben E-Mail-Adresse bereits existiert. Du hast das Formular möglicherweise doppelt abgeschickt oder bist bereits registriert.
	Welcome to pretix! You can now go ahead and create your first event.	Willkommen bei pretix! Du kannst nun deine erste Veranstaltung erstellen.
	Welcome to pretix!	Willkommen bei pretix!
	Please confirm that we may send the report via email.	Bitte bestätige, dass wir den Bericht per E-Mail schicken dürfen.
	We already sent you an email in the last 24 hours.	Wir haben dir in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt.

Loading…

luelista

Suggestion accepted

English

German (informal) (de_Informal) 4 characters edited Current translation Translated

3 months ago

luelista

Suggestion added

English

German (informal) (de_Informal) 4 characters edited Current translation

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/marketing/views.py:248

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 294