pretix/pretixSCAN (Desktop) — German @ Translate pretix: Redeeming ticket

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key progress_redeeming

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
title	pretixSCAN	pretixSCAN
toolbar_settings	SETTINGS	EINSTELLUNGEN
toolbar_toggle_async	SCAN ONLINE	ONLINE SCANNEN
toolbar_toggle_entry	ENTRY	EINGANG
toolbar_toggle_exit	EXIT	AUSGANG
toolbar_info	INFORMATION	INFORMATIONEN
toolbar_back	GO BACK	ZURÜCK
toolbar_refresh	REFRESH	NEU LADEN
toolbar_switch	SWITCH	WECHSELN
searchfield_prompt	Ticket code or name…	Ticket-Code oder Name…
searchresult_state_redeemed	REDEEMED	EINGELÖST
searchresult_state_unpaid	UNPAID	UNBEZAHLT
searchresult_state_canceled	CANCELED	STORNIERT
searchresult_state_valid	VALID	GÜLTIG
search_no_result	No search result found (enter at least 4 characters).	Kein Suchergebnis gefunden (mindestens 4 Zeichen eingeben).
progress_redeeming	Redeeming ticket	Löse Ticket ein…
progress_connecting	Connecting to server…	Verbinde mit Server…
result_invalid	Unknown ticket.	Unbekanntes Ticket.
result_valid	Ticket successfully redeemed.	Ticket erfolgreich eingelöst.
result_used	Ticket already used.	Ticket wurde bereits eingelöst.
result_error	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
result_unpaid	Ticket not paid.	Ticket nicht bezahlt.
result_product	Ticket type not valid here.	Ticket-Typ hier nicht gültig.
result_questions	Information required.	Informationen benötigt.
dialog_close	CLOSE	SCHLIESSEN
dialog_cancel	CANCEL	ABBRECHEN
dialog_ok	OK	OK
dialog_sync_now	SYNC NOW	SYNCHRONISIEREN
state_invalid	UNKNOWN TICKET	UNBEKANNTES TICKET
state_valid	VALID	GÜLTIG
state_used	ALREADY SCANNED	BEREITS GESCANNT

Key	English	German
dialog_ok	OK	OK
dialog_sync_now	SYNC NOW	SYNCHRONISIEREN
dialog_unpaid_retry	Check in anyways	Trotzdem einchecken
dialog_unpaid_text	This ticket belongs to an order that has not yet been paid. Do you still want to check it in? This will not mark the order as paid.	Dieses Ticket gehört zu einer Bestellung die noch nicht bezahlt wurde. Möchten Sie den Teilnehmer trotzdem einchecken? Die Bestellung wird dadurch NICHT auf bezahlt gestellt.
dialog_unpaid_title	Unpaid order	Unbezahlte Bestellung
field_invalid	This input is not valid.	Diese Frage muss beantwortet werden.
field_required	This field is required.	Die eingegebene Antwort ist nicht gültig.
first_scanned	First scanned: {0}	Zuerst gescannt: {0}
hour_plural	HOURS	STUNDEN
hour_singular	HOUR	STUNDE
minute_plural	MINUTES	MINUTEN
minute_singular	MINUTE	MINUTE
no_checkinlist	No check-in list was found.	Keine Check-In-Listen wurden gefunden.
no_events	No active or future event was found.	Keine aktive oder zukünftige Veranstaltung wurde gefunden.
progress_connecting	Connecting to server…	Verbinde mit Server…
progress_redeeming	Redeeming ticket	Löse Ticket ein…
result_error	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
result_invalid	Unknown ticket.	Unbekanntes Ticket.
result_product	Ticket type not valid here.	Ticket-Typ hier nicht gültig.
result_questions	Information required.	Informationen benötigt.
result_unpaid	Ticket not paid.	Ticket nicht bezahlt.
result_used	Ticket already used.	Ticket wurde bereits eingelöst.
result_valid	Ticket successfully redeemed.	Ticket erfolgreich eingelöst.
running_already	Please do not start two instances of pretixSCAN at the same time.	Bitte starte pretixSCAN nur einmal gleichzeitig.
running_already_title	pretixSCAN is already running	pretixSCAN läuft bereits
searchfield_prompt	Ticket code or name…	Ticket-Code oder Name…
search_no_result	No search result found (enter at least 4 characters).	Kein Suchergebnis gefunden (mindestens 4 Zeichen eingeben).
searchresult_state_canceled	CANCELED	STORNIERT
searchresult_state_redeemed	REDEEMED	EINGELÖST
searchresult_state_unpaid	UNPAID	UNBEZAHLT

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

progress_redeeming

Flags

auto-java-messageformat

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_de.properties, string 16