pretix/pretix — Dutch (informal) (nl_Informal) @ Translate pretix: Retrieving geo coordinates …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Dutch (informal) (nl_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Dutch (informal) (nl_Informal)	Actions
	Delete personal data	Verwijder persoonlijke gegevens
	You can remove personal data such as names and email addresses from your event and only retain the financial information such as the number and type of tickets sold.	Je kan persoonsgegevens zoals namen en e-mailadressen uit je evenement verwijderen en alleen de financiële informatie bewaren, zoals de aantallen en soorten verkochte kaartjes.
	Delete event	Verwijder evenement
	You can delete your event completely only as long as it does not contain any undeletable data, such as orders not performed in test mode.	Je kan je evenement alleen compleet verwijderen zolang er nog geen onverwijderbare data in staat, zoals bestellingen die niet in de testmodus zijn gemaakt.
	This operation will destroy your event including all configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc.	Deze handeling zal je evenement verwijderen, inclusief alle instellingen, producten, quota, vragen, vouchers, lijsten, etc.
	This operation is irreversible and there is no way to bring your data back.	Deze handeling is onomkeerbaar, en er is geen manier om je gegevens terug te halen.
	To confirm you really want this, please type out the event's short name ("%(slug)s") here:	Typ om zeker te zijn dat je dit echt wilt de korte naam van het evenement ("%(slug)s") hier:
	Your event can not be deleted as it already contains orders.	Je evenement kan niet worden verwijderd, omdat het al bestellingen bevat.
	pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to be audit-proof and trustable by financial authorities.	pretix staat niet toe om bestellingen te verwijderen wanneer ze zijn geplaatst, om auditbaar en betrouwbaar voor financiële instellingen te zijn.
	You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone except from the organizer teams you configured to have access to the event.	Je kan in plaats hiervan je winkel offline halen. Dit zal de winkel verbergen voor iedereen, behalve de organisatorteams die je toegang hebt gegeven tot het evenement.
	However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing team according to the permissions you configured.	Je evenement is al alleen zichtbaar voor het organiserende team, omdat je winkel al offline is.
	Geo coordinates	Geo-coördinaten
	Optional	Optioneel
	Geocoding data © OpenStreetMap	Geocoding-data © OpenStreetMap
	Failed to retrieve geo coordinates
	Retrieving geo coordinates …	Geo-coördinaten
	Geo coordinates updated	Geo-coördinaten
	Update map?	Commentaar bijwerken
	by <em>%(a)s</em>	Versie %(v)s door <em>%(a)s</em>
	This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account.	Deze plug-in moet door een systeembeheerder worden ingeschakeld voor je evenement.
	This plugin cannot be enabled for the following reasons:	Deze plug-in kan om de volgende redenen niet worden ingeschakeld:
	This plugin reports the following problems:	Deze plug-in meldt de volgende problemen:
	Download QR code as %(filetype)s image
	Your timeline	Jouw tijdlijn
	Shop URL:	Systeem-URL:
	Create QR code	Bestelcode
	This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to duplicate payment attempts. You should review the cases and consider refunding the overpaid amount to the user.	Dit evenement bevat <strong>overbetaalde bestellingen</strong>, bijvoorbeeld door dubbele betalingspogingen. Controleer deze gevallen, en overweeg het te veel betaalde bedrag terug te betalen aan de gebruiker.
	Show overpaid orders	Toon overbetaalde bestellingen
	This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take care of.	Dit evenement bevat <strong>openstaande terugbetalingen</strong> die je uit moet voeren.
	Show pending refunds	Toon openstaande terugbetalingen
	This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should take care of.	Dit evenement bevat <strong>openstaande annuleringsverzoeken</strong> die je moet behandelen.

Loading…

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 2955