pretix/pretix — Italian @ Translate pretix: Owned by ticket holder

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context	English	Italian
	Can be used for filtering
	This field will be shown to filter events or reports in the backend, and it can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using the widget).
	A property can either be required or have a default value, not both.
	Link text	Testo footer aggiuntivo
	Link URL
	Export
	Additional recipients	Testo footer aggiuntivo
	You can specify multiple recipients separated by commas.
	Additional recipients (Cc)	Testo footer aggiuntivo
	Additional recipients (Bcc)	Testo footer aggiuntivo
	Subject
	Message
	Requested start time	Ora inizio evento
	The actual start time might be delayed depending on system load.
	No value can contain the delimiter character.
	Owned by ticket holder	Scarica il tuo biglietto qui:
	The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes.
giftcard	Special terms and conditions
	Manual transaction
invoice	Tax ID: %s
invoice	VAT-ID: %s	Partita IVA: %s
	Category name
	If you set this, this will be used instead of the public name in the backend.
	Category description
	Products in this category are add-on products
	If selected, the products belonging to this category are not for sale on their own. They can only be bought in combination with a product that has this category configured as a possible source for add-ons.
	Product categories	Categorie prodotto
	{category} (Add-On products)
	Disable product for this date
	This product will not be sold before the given date.
	This product will not be sold after the given date.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 29 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Source and translation do not both end with a colon

English	Italian
No related strings found in the glossary.

ignore-double-space

pretix/base/models/giftcards.py:81 • pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50

11 months ago

9 months ago

11 months ago

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 718